1
00:00:10,974 --> 00:00:15,503
AZ unokatestvér

2
00:01:46,775 --> 00:01:48,751
<i>A Palermo rádió adása.
A hírközlő</i>t

3
00:01:49,410 --> 00:01:54,510
<i>Az alkotmányozó nemzetgyűlés a következőt választotta
köztársaság ideiglenes feje, miután...</i>t

4
00:01:54,832 --> 00:01:57,730
<i>csak néhány ülés, a nápolyi
jogász és politikus Enrico De Nicola.</i>t

5
00:01:57,980 --> 00:02:00,265
<i>Következő pénzügyi hírek.</i>

6
00:02:00,610 --> 00:02:04,573
<i>A szövetséges partraszállás óta az értéke
a líra legalább 20-szorosára emelkedett,</i>

7
00:02:04,740 --> 00:02:10,313
<i>miközben a megélhetési költségek emelkedése
körülbelül 2871-szeres...</i>

8
00:02:11,189 --> 00:02:15,422
<i>Tudtad, hogy a szövetségeseknek hozniuk kell?
a nők a szárazföldről?</i>

9
00:02:15,650 --> 00:02:19,028
<i>Mert itt, Szicíliában,
nem találhattak hajlandó nőket!</i>

10
00:02:20,300 --> 00:02:23,178
<i>Mert akiket megtaláltak,
összeházasodtak!</i>

11
00:02:27,643 --> 00:02:30,593
<i>- Olyan meleg van!
- Forr.</i>

12
00:02:31,123 --> 00:02:35,406
Egy háborút és egy amerikait kellett átélnünk
leszállni, hogy felfedezzen egy ilyen higiénikus...

13
00:02:35,546 --> 00:02:37,650
- és finomított ital.
- De a tea angol.

14
00:02:37,822 --> 00:02:41,594
- Az angolok...
- Angolok vagy amerikaiak, szövetségesek.

15
00:02:42,663 --> 00:02:47,083
Egy lány élete, mindig ugyanaz:
havonta két napot ágyban.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,075
Csak a kifinomult nőknél fordul elő.
Én is...

17
00:02:50,275 --> 00:02:53,690
- Öt napig ágyban kell maradnom!
- Fel kellene keresned az új nőgyógyászomat.

18
00:02:54,137 --> 00:02:58,478
- Olyan jó! - Nem cserélem le az enyémet.
Nem hagyja abba a látogatást.

19
00:02:58,900 --> 00:03:02,425
Tegnap azt mondta: "Gyönyörű, nagyon
gyönyörű kívül-belül.� 

20
00:03:03,334 --> 00:03:06,431
<i>- Azt mondta nekem, hogy nem lehet gyerekem.
- Szerencséd van!</i>

21
00:03:06,651 --> 00:03:09,030
<i>Én olyan vagyok, mint egy nyúl!
Rosszabb, mint egy nyúl!</i>

22
00:03:09,226 --> 00:03:11,985
Miért nem próbálod ki azt az amerikai dolgot?
Membránnak hívják.

23
00:03:12,730 --> 00:03:15,019
Nem szeretek lökdösni valamit
azon belül...

24
00:03:15,608 --> 00:03:17,989
Ó, nem szereted
lök be valamit!

25
00:03:19,600 --> 00:03:21,390
És mit szól hozzá a férjed?

26
00:03:43,047 --> 00:03:45,491
- Mit csinálsz? Anyád után kémkedsz?
- Megőrültél! Könyvet kerestem!

27
00:03:46,927 --> 00:03:50,192
"A szalagok vannak
a következő típusokból:

28
00:03:51,275 --> 00:03:55,447
 �elülső hosszanti szalag és
hátsó hosszanti szalag."

29
00:03:55,950 --> 00:04:00,917
„Elülső hosszanti szalag és
hátsó hosszanti szalag."

30
00:04:01,496 --> 00:04:03,267
Ges�, Ges�, ne énekelj!

31
00:04:03,455 --> 00:04:05,860
- Aki énekel, nem vétkezik!
- Fogd be!

32
00:04:08,630 --> 00:04:10,642
<i>Nini, Nini, hol vagy?</i>

33
00:04:11,460 --> 00:04:15,270
Hé, vigyázz a seggemmel!

34
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
Nini! hol vagy?

35
00:04:17,686 --> 00:04:20,336
Nini! Anya rosszul érzi magát!

36
00:04:20,460 --> 00:04:24,285
Miért ír nekem?
az a kurva Lisa?

37
00:04:24,484 --> 00:04:28,371
Soha nem kaptam volna meg, ha tudtam volna
feleségül venni egy texasi cowboyt!

38
00:04:29,034 --> 00:04:30,259
<i>...Amerikában...</i>

39
00:04:30,635 --> 00:04:33,104
Tudom, tudom, Pippi
Ezt nem szabadna mondanom!

40
00:04:33,300 --> 00:04:36,388
De valahányszor levelet írsz nekem,
rosszul érzem magam!

41
00:04:36,570 --> 00:04:39,072
Tudod mennyibe került nekem,
bárónővé válni!

42
00:04:39,215 --> 00:04:43,020
Ennyi erőfeszítés! És még több is!
Anyós egy texasi tehénemberhez!

43
00:04:43,239 --> 00:04:45,026
Azzá változtatott engem!
Nini!

44
00:04:45,600 --> 00:04:49,035
Nini! Gyere ide, anyukád
meg kell mosni!

45
00:04:50,200 --> 00:04:51,727
<i>Leone, a macska...</i>

46
00:04:57,740 --> 00:04:59,461
Nini! mit csinálsz?!

47
00:05:00,984 --> 00:05:03,564
- Semmi. Miért? - Hogy érted,
semmi? Te dohányzol.

48
00:05:04,416 --> 00:05:07,315
Ó, igen, dohányzom.
Mostantól függő vagyok.

49
00:05:07,633 --> 00:05:11,188
Nini! Kihűl a fürdő!

50
00:05:11,410 --> 00:05:13,093
<i>Hova mehetett?!</i>

51
00:05:13,202 --> 00:05:14,216
<i>Nini!</i>

52
00:05:14,417 --> 00:05:18,023
- Miért ugrálsz?
- Rendben van. kint van.

53
00:05:19,500 --> 00:05:21,671
Hol bújt el...?
Hívd fel!

54
00:05:23,124 --> 00:05:26,313
- Tudod, írok neked egy verset.
- Vers?! Nekem?!

55
00:05:26,522 --> 00:05:27,756
- Igen.
- Nini!

56
00:05:28,100 --> 00:05:30,939
- Nini! - Vasárnap odaadod.
templomban. - Igen. Viszlát - Viszlát!

57
00:05:31,100 --> 00:05:31,870
<i>Jöjjön, anya!</i>

58
00:05:32,100 --> 00:05:35,600
„Kedvesen lefeküdt az ágyra.

59
00:05:36,300 --> 00:05:40,677
– Keze a bugyiig ért,

60
00:05:41,700 --> 00:05:44,830
– bedugta az ujját a sötét erdőbe.

61
00:05:45,761 --> 00:05:49,435
– Felnyögött örömében.

62
00:05:49,436 --> 00:05:54,471
- Szia unokatestvér.
- Nem tudod, hogy tanulnom kell?

63
00:05:55,370 --> 00:05:58,110
Természetesen tudom. Ha korábban tanultál,
nem kellene újra próbálkoznod ősszel.

64
00:05:58,300 --> 00:05:59,989
Mindig egyedül vagyok otthon.
kezdek unatkozni.

65
00:06:00,134 --> 00:06:04,697
- Másképp nézel ki.
- 5 cm-t nőttem és majdnem 2 kg-ot fogytam.

66
00:06:05,026 --> 00:06:07,060
Ha így folytatod,
kedves leszel.

67
00:06:07,300 --> 00:06:11,011
Őszintén?! Szeretnék szép lenni,
és akkora melle legyen!

68
00:06:11,410 --> 00:06:12,423
Így már túl sok.

69
00:06:12,988 --> 00:06:15,539
- Hát akkor ekkora.
- Rendben van.

70
00:06:16,099 --> 00:06:18,058
- És te?
- Mi van veled?

71
00:06:18,400 --> 00:06:19,982
Hogy szeretnél kinézni
mikor felnőtt?

72
00:06:20,187 --> 00:06:22,383
én már felnőttem.
Gyakorlatilag férfi vagyok.

73
00:06:22,705 --> 00:06:23,617
Hadd érezzem!

74
00:06:23,792 --> 00:06:27,186
- Moron, csak azt akartam látni, hogy van-e tarlód!
- Vágd ki! Természetesen van!

75
00:06:27,474 --> 00:06:30,408
- Nem érzem. - Persze hogy nem lehet!
Múlt héten borotválkoztam.

76
00:06:34,807 --> 00:06:37,318
- Ez nem igaz. Nem látszik!
- Hülye, érezd!

77
00:06:39,882 --> 00:06:41,230
Érzed, hogy növekednek?

78
00:06:41,800 --> 00:06:43,973
Olyan nagyok...
Miért nőnek még mindig?

79
00:06:44,200 --> 00:06:45,827
Mert még nem vagyok teljesen nő.

80
00:06:46,505 --> 00:06:48,490
Te vagy az első ember
Hagytam érezni őket.

81
00:06:49,548 --> 00:06:51,479
Hagyod, hogy érezzem őket
a ruha alatt?

82
00:06:52,571 --> 00:06:57,250
<i>Ges� beleszeretett Cefalba�.
Hogyan történt? Hogyan történt?</i>

83
00:06:59,092 --> 00:07:03,171
Ges, Ges... Mi a bajod?
Soha nem fáj a lábad?

84
00:07:04,600 --> 00:07:05,883
mindenesetre
mindent tudok róla.

85
00:07:06,550 --> 00:07:07,816
Mit tudhatsz,

86
00:07:08,500 --> 00:07:11,745
te, aki az apácák kollégiumában vagy?!

87
00:07:13,078 --> 00:07:17,119
Ha tudnia kell, beszélek róla
folyamatosan a kollégáimmal.

88
00:07:19,175 --> 00:07:21,627
Enzo, nézel valaha magadba?
meztelenül a tükörben?

89
00:07:22,200 --> 00:07:25,435
- Egy férfi nem csinál ilyen hülyeséget!
- Nem igaz, hogy hülyeség!

90
00:07:25,830 --> 00:07:27,474
Legalább valaki tudja, hogyan
egy készül.

91
00:07:28,606 --> 00:07:30,599
Jaj! Megcsíptél!

92
00:07:30,804 --> 00:07:34,881
- Nem csíptelek meg.
- Akkor mit csináltál?

93
00:07:35,200 --> 00:07:37,289
Ez egy olyan dolog, amit régen csináltam
Carmelával.

94
00:07:38,310 --> 00:07:40,327
Most eltávolítod a kezed,
és eltávolítom az enyémet.

95
00:07:40,620 --> 00:07:42,140
<i>Agata! hol vagy?</i>

96
00:07:42,870 --> 00:07:43,678
<i>Hol bújtál el?</i>

97
00:07:43,950 --> 00:07:44,737
Viszlát.

98
00:07:45,500 --> 00:07:47,761
Ki tudja mikor látjuk egymást
megint? Micsoda kellemetlenség!

99
00:07:48,142 --> 00:07:50,360
- Van egy bátyám...
- Viszlát Agata.

100
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
Jöjjön Ugo!
Enzónak köszöntem.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,373
Micsoda unokatestvér...

102
00:08:09,686 --> 00:08:13,702
Ó, Jézusom! Jézus! Leone elszabadult!
Meg fogja enni a kis bárót!

103
00:08:18,150 --> 00:08:20,942
Basszus, ez a Leone több
vadabb, mint egy tigris!

104
00:08:21,336 --> 00:08:22,210
Betolakodok?

105
00:08:23,450 --> 00:08:25,624
Persze hogy vagy.
Úgy tanultam, mint egy őrült.

106
00:08:25,850 --> 00:08:28,659
Tudtad, hogy anyám ellened van?
és a családod? Régi harag.

107
00:08:28,930 --> 00:08:31,213
- Nem akarja, hogy lógjak
ki veled. - Hát akkor ne!

108
00:08:31,505 --> 00:08:34,580
És ezt mondja, néhány évig
ezelőtt koldusok voltatok.

109
00:08:34,900 --> 00:08:38,268
- Ez még igaz is. Maradj távol, báró!
- De szükségem van rád!

110
00:08:38,500 --> 00:08:40,615
Azt akarom, hogy írj egy szerelmet
vers nekem.

111
00:08:40,960 --> 00:08:42,329
Azonnal! Egy kedves!

112
00:08:42,664 --> 00:08:45,204
iskolába jársz vagy nem?
Írd meg te magad a versedet!

113
00:08:45,626 --> 00:08:48,588
De én a papnál tanulok!
Nem tudok semmit a profán szerelemről!

114
00:08:48,930 --> 00:08:52,350
- Akkor minek ígérni egyet?! Hülye!
- Szerelmes vers! én fizetek neked!

115
00:08:52,522 --> 00:08:54,915
- Dehogyis.
- Akkor megölöm magam!

116
00:08:56,400 --> 00:08:58,259
A tenger messzire visszahúzódott...

117
00:08:58,700 --> 00:08:59,585
bekezdés.

118
00:09:00,630 --> 00:09:01,474
És te...

119
00:09:01,817 --> 00:09:02,723
bekezdés.

120
00:09:03,630 --> 00:09:06,596
- Szemű szűz...
- Enzo, nem piszkos szó?

121
00:09:08,620 --> 00:09:10,546
Szűz citromszemekkel...

122
00:09:10,983 --> 00:09:12,071
bekezdés.

123
00:09:12,280 --> 00:09:14,056
Fuss a te...
bekezdés.

124
00:09:14,630 --> 00:09:15,924
Üveg szoba...

125
00:09:16,750 --> 00:09:17,623
álmodni...

126
00:09:18,730 --> 00:09:19,582
Velem álmodni...

127
00:09:20,244 --> 00:09:21,380
ki...
bekezdés.

128
00:09:21,530 --> 00:09:22,413
álmodik rólad.

129
00:09:23,900 --> 00:09:24,795
A Vég.

130
00:09:26,300 --> 00:09:28,259
gyönyörű,
de biztos vagy benne, hogy szerelmes?

131
00:09:28,770 --> 00:09:29,909
Hát persze hogy van!

132
00:09:31,340 --> 00:09:33,653
Mondd: nézted-e valaha
meztelenül állsz a tükörben?

133
00:09:39,500 --> 00:09:41,318
Ó, te Krisztus, olyan jó és igaz,
ezt ne csináljam még egyszer!

134
00:09:44,657 --> 00:09:46,206
Biztos csúnya vagyok!

135
00:10:10,326 --> 00:10:15,458
<i>Nilla Pizzi volt,
az 1951-es San Remói fesztivál győztese</i>t

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
<i>És most
a regionális hírközlő</i>t

137
00:10:21,115 --> 00:10:24,403
én tudtam!
Soha nem találja az ember tanulni!

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,505
- Hol kószálhat egész nap?!
- Körbe!

139
00:10:27,817 --> 00:10:29,091
Fiatal népi kenyér körül.

140
00:10:29,430 --> 00:10:31,943
Siess, siess!
Vetkőzz le, gyorsan!

141
00:10:32,770 --> 00:10:35,159
- Te is lazíts, mester.
- Jobb utat kellene találnunk.

142
00:10:38,600 --> 00:10:41,611
Milyen jóképű vagy!
Hogy telnek az évek, mester!

143
00:10:42,203 --> 00:10:44,366
- Bonyolult, állva csinálod?
- Bonyolult...

144
00:10:44,473 --> 00:10:46,141
de megvan a maga jutalma!

145
00:10:46,720 --> 00:10:48,300
Carmella, megyek!
rajta vagyok!

146
00:10:48,705 --> 00:10:51,382
- Tessék!
- Nyugodj meg, olyan vagy, mint egy viharos tenger!

147
00:10:51,664 --> 00:10:53,954
- Meg fogod tépni a ruhákat!
- Ki a fasz?!

148
00:10:55,730 --> 00:10:58,499
Feláll!

149
00:10:58,800 --> 00:11:02,086
- Gyerünk!
- Szuper vagy!

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,527
Semmi!
Elveszítem a fejem!

151
00:11:04,679 --> 00:11:05,896
Mi történt?!
nem látlak!

152
00:11:06,250 --> 00:11:07,849
- Őrültem!
- Köszönöm!

153
00:11:08,200 --> 00:11:11,035
tetszik?
Tetszik, ahogy kibaszom?

154
00:11:11,359 --> 00:11:13,838
- Megharaplak! - Igen!
Igen, megharaplak!

155
00:11:14,033 --> 00:11:17,106
Harapd el, harapd el,
de vigyázz a hevedereimmel!

156
00:11:17,600 --> 00:11:19,719
Semmi, semmi!
Minden rendben, mester!

157
00:11:19,880 --> 00:11:21,592
itt vagyok!

158
00:11:22,220 --> 00:11:23,594
Milyen csodálatos vagy!

159
00:11:23,700 --> 00:11:25,867
- A szerelmeskedésed megtör!
- Hol vagy?!

160
00:11:26,022 --> 00:11:27,586
itt vagyok!

161
00:11:28,220 --> 00:11:30,616
- Vigyázat, mindjárt ott vagyunk!
- Most segítek.

162
00:11:31,130 --> 00:11:33,552
Igen, fiatal mester, milyen erős vagy!

163
00:11:33,970 --> 00:11:36,862
- Ne húzd így a hajamat!
- Bocsáss meg, kicsit izgatott vagyok!

164
00:11:38,100 --> 00:11:40,550
Uram, ne tévessze meg a köldökét
a másik dologra...

165
00:11:41,700 --> 00:11:42,857
<i>Enzo?</i>

166
00:11:46,000 --> 00:11:47,053
<i>Enzino!</i>

167
00:11:52,300 --> 00:11:53,610
<i>Enzo! hol vagy?</i>

168
00:11:55,500 --> 00:11:58,374
Ki az? WHO?

169
00:11:58,489 --> 00:11:59,960
<i>Szia, Gesuina! Agata vagyok.</i>

170
00:12:01,900 --> 00:12:04,530
- Kinek mondtad magad?
- Agata!

171
00:12:05,176 --> 00:12:08,347
- Ges�, Ges�, hogy felnőttél!
- Hol van Enzo?

172
00:12:09,250 --> 00:12:12,347
Honnan kéne tudnom?!
Az iskolában, biztosan az iskolában van!

173
00:12:14,300 --> 00:12:15,676
- Magasabbra!
- Magasabbra.

174
00:12:16,055 --> 00:12:18,350
Alacsonyabb! Alacsonyabb!
A központban!

175
00:12:18,613 --> 00:12:20,089
Itt van!
A központban!

176
00:12:22,760 --> 00:12:26,121
- Jól van ez így?
- Siess, mester, ebédet kell főznem!

177
00:12:36,650 --> 00:12:40,129
- Hogy voltam, Carmella?
- Te voltál a legerősebb.

178
00:12:40,562 --> 00:12:41,644
Köszönöm.

179
00:13:08,850 --> 00:13:12,042
- Sokkal melegebb fogadtatást képzeltem el!
- Agata!

180
00:13:12,489 --> 00:13:15,301
- Mikor érkeztél?
- Ma reggel. Azonnal ide futottam.

181
00:13:16,040 --> 00:13:18,313
Észreveszed, hogy ez milyen hosszú
nem láttuk egymást?

182
00:13:18,446 --> 00:13:19,682
- Korok!
- Hogy tetszik Torinó?

183
00:13:19,908 --> 00:13:22,011
Így-úgy. Mire számíthatsz
egy városból, ahol nincsenek narancsfák?

184
00:13:23,230 --> 00:13:25,390
Csak azért jöttünk vissza, mert
Ugo érettségizik.

185
00:13:25,679 --> 00:13:26,770
De utána azonnal indulunk.

186
00:13:27,697 --> 00:13:29,124
kár érte. sajnálom.

187
00:13:30,570 --> 00:13:31,641
Kár? Igen...

188
00:13:33,040 --> 00:13:34,817
De te...
mi van veled?

189
00:13:37,770 --> 00:13:39,205
Jóképűbb lettél.

190
00:13:39,698 --> 00:13:41,241
De előtte kedvesebb voltál.

191
00:13:42,050 --> 00:13:43,476
Hé! hozzád beszélek!

192
00:13:45,627 --> 00:13:47,116
Ne dobj párnákat a fejemhez!

193
00:13:47,800 --> 00:13:49,978
Mi?! Akkor nem szeretsz játszani
velem már?

194
00:13:50,800 --> 00:13:52,651
egyrészt
Soha nem játszottam veled.

195
00:13:53,110 --> 00:13:54,713
Ami azt illeti, megtetted.
Már nem emlékszel rá?

196
00:13:57,010 --> 00:13:59,865
- Összeborzoltad a hajam, hülye.
- A hajad már fel volt borzolva...

197
00:14:00,105 --> 00:14:01,340
és a ruháid nem voltak rendben.

198
00:14:01,572 --> 00:14:03,334
Miért volt elromlott a ruhád?

199
00:14:04,050 --> 00:14:06,086
Ha nem lennél gyerek,
megkapnád a választ.

200
00:14:06,500 --> 00:14:07,339
mit képzelsz?

201
00:14:11,000 --> 00:14:12,903
Úgy érted, hogy most szeretkeztél?

202
00:14:13,823 --> 00:14:14,927
Igazán?!

203
00:14:15,700 --> 00:14:17,270
Még te is csinálod
délutánonként?

204
00:14:18,187 --> 00:14:20,619
kivel?
Ges�-Ges�vel?

205
00:14:22,462 --> 00:14:24,010
Vagy Carmellával?

206
00:14:24,305 --> 00:14:26,960
- Úgy beszélsz, mint egy őrült nő.
- De ettől függetlenül igazam van.

207
00:14:27,470 --> 00:14:29,578
Minden úriember napközben csinálja
a szobalánnyal.

208
00:14:30,400 --> 00:14:31,992
Valószínűleg túl nehéz
csinálja az éjszakák folyamán.

209
00:14:33,155 --> 00:14:36,056
Leotta báró,
Nini nagybátyja: Láttam.

210
00:14:36,250 --> 00:14:37,258
Állva csináld!

211
00:14:38,210 --> 00:14:40,607
Tudod, nem voltam tudatában
állva is csinálhatnád.

212
00:14:41,530 --> 00:14:43,971
- Ezerféleképpen meg tudod csinálni...
- Ezer?!

213
00:14:47,010 --> 00:14:48,407
Szeretnéd megtudni
egy pár?

214
00:14:49,063 --> 00:14:52,764
Tudtad, hogy a bárónő elküldte Ninit?
Catania, a szalézi főiskolára?

215
00:14:53,750 --> 00:14:56,243
Az emberek azt mondják, hogy ezt tette
szexuális problémák miatt.

216
00:14:57,720 --> 00:14:58,690
Képzeld el, hogy...

217
00:14:59,900 --> 00:15:01,641
a kis báró, szeminárius...

218
00:15:02,530 --> 00:15:05,375
Karácsonyra Nini mindig küld
nekem egy költői szerelmes vers.

219
00:15:06,910 --> 00:15:09,108
- Tudom.
- Tudod?!

220
00:15:10,300 --> 00:15:13,626
Mmm, fejlődtek... Megvan
olyanokká váljanak, amilyeneket szerettek volna, nem igaz?

221
00:15:14,010 --> 00:15:18,654
Hát nem egészen.
A Carmella legalább kétszer akkora.

222
00:15:20,016 --> 00:15:21,229
Mondd, jó Carmella?

223
00:15:22,043 --> 00:15:25,524
Nem a nők jók vagy nem jók.
Minden rajtunk, férfiakon múlik.

224
00:15:27,160 --> 00:15:29,879
Nagyon jól tudok játszani
egy ugratás...

225
00:15:31,000 --> 00:15:31,717
Te vagy?!

226
00:15:52,456 --> 00:15:54,813
Tudod, nagyon megbánom
újra el kell mennie.

227
00:15:57,231 --> 00:15:58,338
Biztosan sok fiú van...

228
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
- hemzsegnek körülötted...
- Nem, nem olyan sok.

229
00:16:02,800 --> 00:16:05,379
Amikor apám nyugdíjba megy,
20 leszek.

230
00:16:08,231 --> 00:16:09,375
És akkor...

231
00:16:12,000 --> 00:16:13,067
És akkor?

232
00:16:15,052 --> 00:16:16,291
És akkor...

233
00:16:18,641 --> 00:16:21,321
És akkor...
visszajövünk ide lakni.

234
00:16:21,900 --> 00:16:23,868
És mi ketten tényleg
legyen felnőtt.

235
00:16:27,414 --> 00:16:28,304
És akkor?

236
00:16:29,399 --> 00:16:30,353
És akkor...

237
00:16:30,679 --> 00:16:34,057
Kezdetnek ezeket levágom
átkozott fonatok!

238
00:16:38,840 --> 00:16:39,805
Mondva és kész!

239
00:16:40,101 --> 00:16:42,936
Szép volt, Miss Agata...
divatban kell maradni!

240
00:16:43,592 --> 00:16:44,450
Elio!

241
00:16:45,900 --> 00:16:50,271
Csinálj neki � la Lollobrigida-t sokakkal
fürtök a homlokán, és légy óvatos.

242
00:16:50,582 --> 00:16:52,672
Agata, nem értem miért
levágtad őket!

243
00:16:52,939 --> 00:16:55,688
Én például hosszú hajjal,
Érezném, hogyan is fogalmazzam meg...

244
00:16:56,000 --> 00:16:57,884
- Meztelenül, meztelennek érezném magam!
- Meztelenül?!

245
00:16:58,136 --> 00:16:59,551
Hogy értem őt...!

246
00:16:59,900 --> 00:17:01,755
Ha engem kérdezel, jól tette.

247
00:17:02,100 --> 00:17:05,217
Modernebbnek, közönyösebbnek tűnik
ezzel a stílussal.

248
00:17:05,350 --> 00:17:07,104
De ez szerénység kérdése!

249
00:17:07,900 --> 00:17:10,941
Az a belső szerénység, amely
nekünk nőknek kell.

250
00:17:11,085 --> 00:17:12,484
Mi ez a �belső szerénység�?

251
00:17:13,444 --> 00:17:15,480
Mintha nadrág nélkül lennél!

252
00:17:16,750 --> 00:17:18,755
Mint egy képviselő!

253
00:17:19,144 --> 00:17:21,098
Nem, Giovannella
a férjem képviselő.

254
00:17:21,646 --> 00:17:25,660
És ez nem jelenti azt, hogy nemes.
És ezt büszkén mondom!

255
00:17:26,150 --> 00:17:31,620
Ma sokkal fontosabb a képviselőnek lenni
mint mondjuk bárónak lenni!

256
00:17:32,500 --> 00:17:33,401
Érted.

257
00:17:34,493 --> 00:17:36,469
<i>Annyira hülye!
Azt mond, amit akar!</i>

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,924
Látnod kellett volna a benyomást
Torinóban készítettem...

259
00:17:39,086 --> 00:17:41,403
amikor azt mondtam, hogy eljegyeztem
egy szicíliai báró!

260
00:17:41,600 --> 00:17:42,948
Nem hinnéd el!

261
00:17:43,230 --> 00:17:44,519
Elkötelezett?! Te?!

262
00:17:44,772 --> 00:17:48,073
Csak azért mondtam, hogy jól érezzem magam!
De nagyon is megtörténhet, nem?

263
00:17:48,488 --> 00:17:50,589
Gyerünk!
Még mindig látod Nini Scuderit?

264
00:17:50,789 --> 00:17:53,110
Mindegyiket ismertük
más gyerekkorunk óta!

265
00:17:54,550 --> 00:17:59,250
Tudtad, hogy a bárónő adott neki a
nagy ajándék a klasszikus A pályáiért?

266
00:17:59,751 --> 00:18:00,573
Ő tette?

267
00:18:01,520 --> 00:18:02,429
És mi volt az ajándék?

268
00:18:02,970 --> 00:18:04,995
A klasszikus A szintek.
Megvette neki a vizsgákat.

269
00:18:05,539 --> 00:18:09,496
Fogadni akarok, hogy néhány év múlva anyu is megteszi
megveszed neki a diplomát?

270
00:18:10,777 --> 00:18:12,806
Ez tényleg halad,
kedves Ugo.

271
00:18:13,297 --> 00:18:16,516
Szó sem lehet róla! Ne feledje, hogy a nemesek végeztek,
kimosva, kaput!

272
00:18:17,140 --> 00:18:20,685
És azok, akik még lélegzik, mind őrültek,
impotens és elszegényedett.

273
00:18:20,881 --> 00:18:21,566
Üdv mindenkinek!

274
00:18:21,875 --> 00:18:25,732
- Scuderi báró, micsoda megtiszteltetés!
- Nini, csak rólad beszéltünk!

275
00:18:25,905 --> 00:18:27,714
- Azt mondtuk... - Szia, Nini!
- Kedves Ugo!

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,596
Örülök, hogy újra látlak!
Nagyon várom, hogy találkozzam Agatával!

277
00:18:30,777 --> 00:18:32,648
- Kérem, báró, foglaljon helyet.
- Köszönöm.

278
00:18:33,100 --> 00:18:34,252
Hallgass ide:
"Arra a kérdésre,

279
00:18:35,107 --> 00:18:36,640
""Elvennél feleségül egy lányt
ki nem szűz?'

280
00:18:37,283 --> 00:18:39,520
"A megkérdezettek 60%-a így válaszolt:
'Soha',

281
00:18:40,860 --> 00:18:43,496
"20% azt válaszolta: "Attól függ..."

282
00:18:43,800 --> 00:18:44,635
Ez helyes.

283
00:18:45,482 --> 00:18:48,457
"...és 15% azt válaszolta: "Nem, és ha igen
megtörtént velem, megfojtanám."

284
00:18:48,700 --> 00:18:49,675
Szent ég!

285
00:18:49,900 --> 00:18:52,605
- Mi van a maradék 5%-kal?
- Fel kell tölteni őket.

286
00:18:53,009 --> 00:18:56,524
Nem, mert feltették a kérdést
Szicília, és nincs itt senki.

287
00:18:56,737 --> 00:18:59,886
A szüzesség kötelessége, és az is marad
nő, és joga van a férfinak.

288
00:19:00,530 --> 00:19:03,064
Szép koncepció, báró.
Éljen a demokrácia!

289
00:19:03,399 --> 00:19:04,794
Az a helyzet,
nem értesz semmit.

290
00:19:05,500 --> 00:19:07,174
A lányok, akik férjhez mennek
amikor még szüzek,

291
00:19:07,700 --> 00:19:08,965
a legveszélyesebbek.

292
00:19:10,230 --> 00:19:12,598
utol akarnak érni
mindent, amiről lemaradtak.

293
00:19:12,966 --> 00:19:15,395
Jól gondold meg, hogy megfelel-e neked
feleségül venni egy szüzet.

294
00:19:15,587 --> 00:19:16,326
Ez bonyolult.

295
00:19:16,600 --> 00:19:18,983
Éppen ellenkezőleg, ez egyszerű:
csak a megfelelő nőt kell kiválasztani.

296
00:19:19,172 --> 00:19:21,316
Persze, olyan, mintha keresnék
tű a szénakazalban!

297
00:19:21,942 --> 00:19:23,707
Milyen stílusod van
akarsz, báró?

298
00:19:23,855 --> 00:19:26,962
- Kúpos. Kérem, vigyázzon.
- Természetesen, báró úr.

299
00:19:31,500 --> 00:19:35,002
<i>Nini!
Hol vagy, Nini?</i>

300
00:19:46,430 --> 00:19:48,345
Hello?
Beszélhetnék Agatával?

301
00:19:52,000 --> 00:19:53,872
A telefon... neked szól.

302
00:19:55,100 --> 00:19:56,036
Köszönöm Ugo.

303
00:19:57,900 --> 00:19:58,736
Helló...?

304
00:19:59,500 --> 00:20:01,141
Ki az...?
Nini!

305
00:20:01,607 --> 00:20:03,254
Nem, nem ismertem fel a hangodat.

306
00:20:03,900 --> 00:20:07,439
Nagy örömömre szolgál, hogy hallok felőled.
Ez tényleg kellemes meglepetés.

307
00:20:08,234 --> 00:20:10,119
Nem, nem voltam tudatában
visszajöttél!

308
00:20:18,120 --> 00:20:19,959
Helló ezredes bácsi.
Hogy vagy?

309
00:20:20,800 --> 00:20:23,339
Hogy legyek?
Pihenés, pihenés.

310
00:20:23,692 --> 00:20:25,394
Csak a tolvajok boldogulnak!

311
00:20:27,950 --> 00:20:29,575
<i>Igen!</i>

312
00:20:34,550 --> 00:20:35,828
<i>Természetesen!</i>

313
00:20:36,660 --> 00:20:38,383
Ezentúl
Nem mozdulok el innen.

314
00:20:39,600 --> 00:20:40,505
Neked is?

315
00:20:41,500 --> 00:20:43,333
Végem és kész
csavarogással!

316
00:20:46,486 --> 00:20:47,310
Nem!?

317
00:20:47,800 --> 00:20:50,343
Köszönöm, Uram, hogy adsz nekem
egy olyan szép unokatestvér...

318
00:20:51,430 --> 00:20:52,343
és olyan kedves.

319
00:20:53,100 --> 00:20:54,607
Természetesen látni akarlak!

320
00:20:54,800 --> 00:20:56,820
Kedves a bárókhoz és gonosz az unokatestvérekhez!

321
00:20:58,142 --> 00:21:00,235
Hűha! Egy buli?!
Buli a házadban!?

322
00:21:00,500 --> 00:21:02,271
Kidobtad a revénát?

323
00:21:02,900 --> 00:21:03,757
Gyerünk!

324
00:21:05,035 --> 00:21:07,037
Ó, te sosem voltál szeminárium...
Hát ebben az esetben...

325
00:21:08,210 --> 00:21:11,240
Angyali idegenekkel,
ördögi unokatestvérekkel.

326
00:21:11,300 --> 00:21:15,151
De tudod... egyedül jön,
nekem elég nehéz...

327
00:21:15,350 --> 00:21:17,112
Gyere Ugóval, Enzóval,
akivel akarod!

328
00:21:17,700 --> 00:21:20,659
- Boszorkány!
- De gyere! Ezt a bulit nem hagyhatod ki!

329
00:21:20,850 --> 00:21:22,978
Szóval azt akarod, hogy Enzóval menjek?
Ez egy ötlet.

330
00:21:23,200 --> 00:21:26,492
- De hogy van az én drága unokatestvérem?
Tudsz valamit? - Wham!

331
00:21:26,840 --> 00:21:27,936
<i>Úgy érted, hogy még nem találkoztál vele?</i>

332
00:21:28,673 --> 00:21:30,933
Hát jól érzi magát.
Nők, pezsgő...

333
00:21:31,230 --> 00:21:32,318
Minden rossz, ami eszedbe jut!

334
00:21:32,534 --> 00:21:33,797
<i>Legalább
ezt mondta nekem anya.</i>

335
00:21:34,096 --> 00:21:35,650
Ó, jó tudni...

336
00:21:36,600 --> 00:21:38,532
Kórosan vonzódik a bűnhöz...

337
00:21:38,937 --> 00:21:41,002
mit akarsz? Minden család
hordani kell a keresztjét, nem?

338
00:21:41,510 --> 00:21:42,366
<i>Nem, Agata...</i>

339
00:21:42,729 --> 00:21:45,447
Nem erre gondoltam! Nem szabad érezned
szégyellem, hogy van egy ilyen unokatestvére!

340
00:21:46,046 --> 00:21:46,945
<i>El kell fogadnod őt úgy, ahogy van!</i>

341
00:21:47,320 --> 00:21:48,632
Te szar báró!

342
00:21:48,808 --> 00:21:51,316
- Helló Agata, mi történt?
- Semmi, Nini! Találkozunk a bulin!

343
00:21:52,300 --> 00:21:54,490
Fattyú! Szarházi! Idióta!

344
00:21:54,991 --> 00:21:55,902
Úgy tűnik, remek formában vagy!

345
00:21:56,024 --> 00:21:56,954
Mindent tönkretettél!

346
00:21:59,377 --> 00:22:02,055
- Mit rontottam el? Jól?
- Nem tudom! Minden!

347
00:22:02,637 --> 00:22:04,011
Tudom mi az...

348
00:22:05,126 --> 00:22:07,499
Ha megteszed, még gyűlölőbb vagy,
hírhedtebb!

349
00:22:07,950 --> 00:22:09,639
- Miért?
- Engedj el!

350
00:22:27,050 --> 00:22:28,902
Úgy maradt, ahogy szeretem.

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,764
Igen, passzolnak a kezedhez...

352
00:22:36,110 --> 00:22:37,091
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna!

353
00:22:39,473 --> 00:22:40,978
Jól?!
Mit csináltál az ágyon?

354
00:22:41,620 --> 00:22:44,423
Semmi, Ugo.
Mi... köszöntünk.

355
00:22:44,620 --> 00:22:46,116
- Nem igaz, Agata?
- Így van.

356
00:22:46,350 --> 00:22:47,453
Ennyi idő után...

357
00:22:48,100 --> 00:22:49,170
A fenébe ez a hideg...

358
00:22:49,899 --> 00:22:51,934
Oh, you know, Nini Scuderi has
meghívott minket a partijára.

359
00:22:52,350 --> 00:22:54,597
Don't tell me you're going to
cultivate that decadent prick!

360
00:22:54,750 --> 00:22:55,558
Miért ne?

361
00:22:56,100 --> 00:22:57,303
Manapság az embernek szüksége van...

362
00:22:57,900 --> 00:22:59,870
valami szilárdabbat.
The old privileges are crumbling.

363
00:23:00,517 --> 00:23:02,229
If you want to get married,
find yourself an industrialist.

364
00:23:02,351 --> 00:23:03,235
That's where the future lies.

365
00:23:03,759 --> 00:23:04,957
- Bravó Ugo!
- Baromság!

366
00:23:05,335 --> 00:23:08,816
The day I decide to get married, it'll
only be for a love marriage! Megértetted?

367
00:23:08,928 --> 00:23:12,388
Idióta! Megszerzem Giovannellát.
Minden kiszámított, racionális.

368
00:23:12,690 --> 00:23:14,180
gyönyörű?
Nem kell, hogy legyen.

369
00:23:14,464 --> 00:23:16,312
Ő nemes?
Ezekben az időkben ez már nem számít.

370
00:23:17,150 --> 00:23:18,612
Gazdag? Igen, ő az.

371
00:23:19,310 --> 00:23:22,389
Töltött! Minden gördülékenyen megy,
mint egy svájci óra.

372
00:23:22,449 --> 00:23:23,558
Vágd ki!
Undorodom magától!

373
00:23:24,744 --> 00:23:29,668
<i>Rosamunda, meg akarlak szarni!</i>

374
00:23:32,021 --> 00:23:32,966
Nini!

375
00:23:34,350 --> 00:23:35,686
anya,
nem látod, hogy fürdök?!

376
00:23:35,984 --> 00:23:38,804
Aki kínosan érzi magát előtte
anya, előbb-utóbb becsapja!

377
00:23:39,530 --> 00:23:40,604
- Megmosom a hátad.
- Nem akarom, anya!

378
00:23:43,045 --> 00:23:44,657
- És ez, mi ez?
- Egy telefont, anya.

379
00:23:45,538 --> 00:23:47,622
És mit csinál egy telefon
a fürdőkádban?

380
00:23:47,930 --> 00:23:49,047
Telefonáláshoz,
mi mást?

381
00:23:49,550 --> 00:23:51,300
- A fürdőkádban?! - Igen.
- Megőrültél?!

382
00:23:51,966 --> 00:23:56,186
Hát nem tudod, hogy Leotta bárót megsütötték?
halálra a fürdőkádban az elektromosságtól?!

383
00:23:56,375 --> 00:23:57,768
Isten igazsága volt!

384
00:23:58,130 --> 00:24:00,040
Egy koszos korzikaival beszélgetett.

385
00:24:00,172 --> 00:24:02,100
Ami engem illet,
I was confessing long-distance.

386
00:24:02,813 --> 00:24:05,214
Ez az egész szégyentelen Lisa hibája!

387
00:24:05,400 --> 00:24:09,105
Ez az amerikai szemét
tanítani téged, mióta visszajött Olaszországba!

388
00:24:09,268 --> 00:24:11,958
Az a bűnöző húgod,
az a husi!

389
00:24:12,152 --> 00:24:14,267
- Rólam beszéltél, anyu?
- "Rólam beszéltél, anyu?"

390
00:24:17,283 --> 00:24:18,153
Te is kiabálsz
sokat ebben a házban!

391
00:24:18,600 --> 00:24:22,896
Vendég vagy ebben a házban, és
mivel elvált, engem nem kritizálhat!

392
00:24:23,076 --> 00:24:23,897
És ne hívj anyának!

393
00:24:24,047 --> 00:24:27,188
Ha valaki mást szeretne meghívni,
menj előre; Egyébként meztelen vagyok!

394
00:24:27,600 --> 00:24:32,395
Csak a telefont akartam
mert fel kell hívnom az exemet Dallasban!

395
00:24:32,600 --> 00:24:35,478
Rövidebbet és kevesebbet kell készítenie
költséges telefonhívások!

396
00:24:35,596 --> 00:24:36,526
Szégyen!

397
00:24:36,660 --> 00:24:41,503
Mióta azt az ördögi eszközt feltalálták a
a nemesek többé nem tartják a távolságot!

398
00:24:46,861 --> 00:24:51,072
És most, kerubom
meg fog fürödni az anyukájával!

399
00:24:51,549 --> 00:24:53,451
Nem akarom, hogy megérintsenek!

400
00:24:53,800 --> 00:24:57,219
- Egyszer ezt kérted!
- Akkor még gyerek voltam. Most már férfi vagyok!

401
00:24:57,500 --> 00:24:59,685
Férfi, férfi?!
Ne essünk túlzásba!

402
00:25:01,591 --> 00:25:03,276
- Nem túlzok!
- Egy férfi...!

403
00:25:04,100 --> 00:25:05,064
Itt vagy...

404
00:25:07,520 --> 00:25:08,368
Egy férfi?!

405
00:25:09,181 --> 00:25:10,324
Te szégyentelen fiú!

406
00:25:59,227 --> 00:26:00,364
tetszik.

407
00:26:01,500 --> 00:26:04,464
Megváltoztál, Nini. Hihetetlen
milyen más lettél!

408
00:26:05,000 --> 00:26:06,826
Igen, a csomagolás megváltozott,

409
00:26:07,240 --> 00:26:08,355
de nem a szív!

410
00:26:12,200 --> 00:26:16,134
Intelligencia, osztály:
ezt szeretem egy nőben.

411
00:26:16,275 --> 00:26:20,832
Általában a férfiak olyan durvák,
de te... annyira más vagy!

412
00:26:28,243 --> 00:26:31,924
Ifjú bárónőnk!
Hadd mutassam be a férjemnek.

413
00:26:32,500 --> 00:26:34,930
- Báró...
- Nem, kérlek...

414
00:26:35,576 --> 00:26:37,350
A férjem csak képviselő.

415
00:26:37,463 --> 00:26:41,625
Sajnos kedves kis bárónőm!
az nem nemesi rang.

416
00:26:41,744 --> 00:26:42,549
Sajnos...

417
00:26:42,879 --> 00:26:46,192
A volt férjem nem báró,
sem képviselő!

418
00:26:46,985 --> 00:26:48,403
De vannak bizonyos izmai...

419
00:26:48,747 --> 00:26:52,079
Ha az izmokról beszélünk, akkor van
semmiért nem lehet szemrehányást tenni az amerikaiaknak...

420
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
olyanok, mint a görög szobrok,

421
00:26:54,600 --> 00:26:58,239
pogány istenségek, olyan óriások, mint Michelangeloé.
igazam van?

422
00:27:04,674 --> 00:27:05,457
Fragal�!

423
00:27:06,154 --> 00:27:08,659
Nézze azt a púpos Lisát!
Úgy iszik, mint egy férfi!

424
00:27:09,100 --> 00:27:11,045
Lisa...? miről beszélsz?!
Gyerünk!

425
00:27:11,420 --> 00:27:12,858
- Gyönyörű!
- És Nini?!

426
00:27:13,300 --> 00:27:14,973
Ez körül szimatolsz?!

427
00:27:15,091 --> 00:27:17,329
Gyerünk, ők gyerekek:
hadd éljék az életüket!

428
00:27:18,640 --> 00:27:22,878
Nini az apja köpködő képe!
Tudod mit csinált, mielőtt feleségül vett...

429
00:27:24,480 --> 00:27:26,924
Nagyon jól tudod, mi volt nálam
tennie, hogy leszögezze őt!

430
00:27:27,311 --> 00:27:28,322
Fogadok, hogy tudom!

431
00:28:05,840 --> 00:28:09,835
Ez az eső tönkretette a hajam!

432
00:28:32,830 --> 00:28:36,470
Megszakított feltörés és belépés...
csak várj...

433
00:28:37,550 --> 00:28:39,526
Ha kedves leszel hozzám,
Nem emelek vádat ön ellen.

434
00:28:42,911 --> 00:28:45,552
Van egy revolvergyűjtemény
a szobámban...

435
00:28:46,111 --> 00:28:51,030
Kevesen vannak becsesek, az olaszok
megengedhet magának egy elvált nőt...

436
00:28:52,500 --> 00:28:56,315
vagyis kivirágzott...
és ingyenes.

437
00:28:56,752 --> 00:28:57,945
Te is közéjük tartozol?

438
00:28:59,438 --> 00:29:00,773
Ezt azonnal derítsük ki.

439
00:29:14,482 --> 00:29:15,712
Megyek, veszek egy kis pezsgőt.

440
00:29:16,000 --> 00:29:18,489
Rendben van? Azonnal a tiéd leszek.
Csak másodpercek kérdése.

441
00:29:27,986 --> 00:29:29,800
- Elszakadt a ruhád!
- Istenem!

442
00:29:30,251 --> 00:29:32,303
- Jöjjek veled?
- Nem, megteszem!

443
00:29:32,644 --> 00:29:34,417
- Te játszod a műsorvezetőt.
- Igen, gyorsan visszajövök.

444
00:29:37,478 --> 00:29:38,438
Anya!

445
00:29:41,512 --> 00:29:44,077
- És te, én mindig beléd botlok.
- Jó Coca-Cola.

446
00:29:45,273 --> 00:29:47,701
- Ha a nagymamád meghallja...
- A nagymamám nem tud semmit!

447
00:29:49,264 --> 00:29:51,017
És én, ostoba módon, hittem neked!

448
00:29:51,589 --> 00:29:53,517
mi ütött beléd?!
Megőrültél?

449
00:29:54,900 --> 00:29:56,564
Ami belém ütött, az az
meg akarlak csókolni.

450
00:29:58,251 --> 00:30:01,477
Megcsókolni!
Megérinteni!

451
00:30:02,500 --> 00:30:04,076
Ez nem újdonság kettőnk között,
van?

452
00:30:06,840 --> 00:30:08,262
- Szóval, ez így van?!
- Igen, ez így van!

453
00:30:09,500 --> 00:30:11,710
Figyelj, kis unokatestvér!
Elmagyaráznál nekem valamit?

454
00:30:12,600 --> 00:30:14,645
Miért hülyéskedsz
az a hülye Nini?

455
00:30:15,892 --> 00:30:17,786
Talán azért, mert mi hülyék vagyunk,
jól kijönni!

456
00:30:18,600 --> 00:30:19,481
Ha így fogalmazod...

457
00:30:19,800 --> 00:30:21,745
És akkor...
mi közöd hozzá?

458
00:30:21,855 --> 00:30:23,229
Sok közöm van hozzám...
Nagyon is.

459
00:30:24,400 --> 00:30:27,071
Először is, mert az unokatestvéred vagyok,
és ettől szinte a testvéred vagyok.

460
00:30:27,700 --> 00:30:30,951
Hát... a testvér dologról...
Ugo nem segít Ninivel,

461
00:30:31,513 --> 00:30:34,241
- Szóval neked kell lenned annak, aki...
- Mit csináljak?

462
00:30:35,300 --> 00:30:36,638
Hogy segítsek.

463
00:30:39,040 --> 00:30:41,696
Szívesen nyújtok kezet,
kedves unokatestvérem,

464
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
Legközelebb többet fogsz kapni
érzékeny hely, érted?

465
00:30:48,592 --> 00:30:50,135
Átkozott!

466
00:31:12,900 --> 00:31:14,364
John hol van az anyád?

467
00:31:14,600 --> 00:31:18,477
- A szobámban, a fegyvereimet mutatom egy fiúnak.
- A francba! - A francba! Szar!

468
00:31:20,050 --> 00:31:22,305
Megőrültél?!
Vannak szavak, amiket az ember nem mond.

469
00:31:23,530 --> 00:31:24,371
Hülye!

470
00:31:26,400 --> 00:31:28,715
Enzo!
Hová rohansz?!

471
00:31:29,495 --> 00:31:30,636
Nem futok, Fragal.

472
00:31:31,900 --> 00:31:32,979
Gyere, gyere.

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,613
Figyeltelek rád
egész délután.

474
00:31:39,026 --> 00:31:40,153
Olyan vagy, mint egy ketrecbe zárt oroszlán.

475
00:31:41,820 --> 00:31:44,544
- Egy szivar?
- Köszönöm, lesz egy.

476
00:31:46,781 --> 00:31:49,244
Szeretné tudni, hogy mi a
ketrecbe zárt oroszlán kell tennie?

477
00:31:51,497 --> 00:31:52,580
Választani.

478
00:31:55,100 --> 00:31:59,082
Megtörni a ketrecet...
vagy filozófus oroszlán leszek.

479
00:32:01,085 --> 00:32:04,031
Nos, mindkét esetben
erősnek kell lennie.

480
00:32:04,300 --> 00:32:07,489
Nem. Egy esetben erősnek kell lennie...

481
00:32:08,000 --> 00:32:09,590
a másikban,
intelligensnek kell lennie.

482
00:32:10,400 --> 00:32:11,740
Melyiket választod?

483
00:32:14,800 --> 00:32:16,191
Azt hiszem, nagy bolond vagyok.

484
00:32:17,700 --> 00:32:19,302
És tudod, miért vagyok az,
Fragal�?

485
00:32:21,200 --> 00:32:22,264
Egy lány miatt.

486
00:32:22,570 --> 00:32:23,312
Ó...

487
00:32:25,600 --> 00:32:27,919
Mert hagytam, hogy elmenjen!
Hatalmas bolond...

488
00:32:29,700 --> 00:32:31,802
Nos, azt hiszem, mindannyiunknak megvan
kis problémák.

489
00:32:32,300 --> 00:32:33,280
Vegyünk például engem...

490
00:32:33,880 --> 00:32:35,424
Tudod mi a dilemmám?
pont most?

491
00:32:35,823 --> 00:32:36,553
Nem.

492
00:32:37,210 --> 00:32:39,263
Az öregekkel,
Túl fiatalnak érzem magam,

493
00:32:39,600 --> 00:32:41,406
és a fiatalokkal,
Túl öregnek érzem magam.

494
00:32:47,389 --> 00:32:50,352
mit vártál?!
A nők olyanok, amilyenek!

495
00:32:53,589 --> 00:32:54,679
- Figyelj.
- Mi az?

496
00:32:55,081 --> 00:32:57,385
Te vagy az unokatestvére.
Mondd meg Agatának, hogy én...

497
00:32:58,150 --> 00:33:01,545
- Miért nem mondod el neki magad?!
- Nem tudom mit csináljak...

498
00:33:04,781 --> 00:33:06,557
Ha dugni akarsz,
a bordélyház az egyetlen út!

499
00:33:06,800 --> 00:33:08,716
siettél,
nem te voltál!

500
00:33:12,670 --> 00:33:16,696
tele van! A lányok mind elfoglaltak.
Gyere vissza máskor is. Nem lehetséges!

501
00:33:16,763 --> 00:33:18,178
Gyerünk, asszonyom!

502
00:33:18,520 --> 00:33:19,811
Hölgyem, de én Raffaelle vagyok!

503
00:33:20,050 --> 00:33:22,596
Menj el, ez egy komoly ház!

504
00:33:24,291 --> 00:33:26,812
- Mit tehetünk?!
- Nem tudom. Menjünk.

505
00:33:30,000 --> 00:33:32,355
És ha arra gondolsz Párizsban,
ebben az órában a lányok...

506
00:33:32,800 --> 00:33:33,977
Mintha ott lettél volna!

507
00:33:46,499 --> 00:33:49,336
Akkor Ugo, vigyázz magadra
mindenből, kérem.

508
00:33:49,570 --> 00:33:51,837
- Viszlát Julie.
- Jó utat, szerelmem!

509
00:33:52,620 --> 00:33:56,104
- Mi a helyzet a választási kampánnyal?
- Majd beszélünk, ha visszajövök Rómából.

510
00:33:56,300 --> 00:33:58,462
- Rendben.
- Az állomásra.

511
00:33:58,850 --> 00:34:00,060
Megy!

512
00:34:02,129 --> 00:34:05,498
Ez már sokk volt számára
amikor Lisa hozzáment az amerikaihoz.

513
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
Enzo! Nini! Várj egy kicsit!

514
00:34:08,000 --> 00:34:10,232
Anya azt akarja, hogy férjhez menjek
valaki az én rangomból.

515
00:34:10,950 --> 00:34:14,648
- El tudod képzelni?! - Gyere be!
- Hé, menjünk! - Gyerünk!

516
00:34:17,700 --> 00:34:18,610
Mindig időben, nem?

517
00:34:18,835 --> 00:34:21,269
mit tehetek?!
Gyerünk, gyere be.

518
00:34:26,253 --> 00:34:28,330
Hála Istennek!
Legalább ingyen iszunk!

519
00:34:30,900 --> 00:34:31,696
Köszönöm.

520
00:34:34,160 --> 00:34:36,802
Srácok, ne csináljatok semmi hülyeséget!
Mert törzsvendég vagyok itt.

521
00:34:42,581 --> 00:34:45,678
- Nézd, milyen szépek a festmények
a falak! - Ők?

522
00:34:50,088 --> 00:34:51,513
Jó estét srácok.

523
00:34:51,800 --> 00:34:53,006
Jó estét.

524
00:34:53,626 --> 00:34:55,880
alig várom
hogy eljöjjön a nyár!

525
00:34:56,300 --> 00:35:00,672
A melegben nyugodtabb vagyok:
ragyogóvá teszi a testemet.

526
00:35:01,400 --> 00:35:03,243
Idióta! Nem látod mit csináltál?!
Bepiszkítottad a padlót!

527
00:35:05,433 --> 00:35:06,856
Érezd magad otthon.
Kérem!

528
00:35:09,000 --> 00:35:13,155
Ó... sajnálom. A nadrágod!
Rosalia, hozz nekem egy vizes törölközőt!

529
00:35:13,314 --> 00:35:15,708
- Nem, hölgyem, kérem!
- Majd én elintézem.

530
00:35:16,050 --> 00:35:18,611
Azonnal meg kell tisztítani.

531
00:35:20,530 --> 00:35:21,607
Itt vagyunk.

532
00:35:27,472 --> 00:35:28,806
mit csinál?

533
00:35:35,966 --> 00:35:36,923
Minden kész.

534
00:35:37,100 --> 00:35:39,140
- Köszönöm.
- Most már nem látszik.

535
00:35:41,100 --> 00:35:43,683
Még egy kicsit, és megkaptam volna
egy orgazmus! Képzett kezek.

536
00:35:46,100 --> 00:35:48,347
- Bizonyára van diplomája!
- Tényleg?! - Fogadj!

537
00:36:17,453 --> 00:36:19,221
Csak egy zongora kell hozzá...

538
00:36:20,330 --> 00:36:21,308
hogy Nini ráugorjon!

539
00:36:21,400 --> 00:36:22,484
Csak egy villanás a serpenyőben!

540
00:37:18,043 --> 00:37:21,760
Jön! Gyere és nézd meg a férjemet
kampány plakát! Jön!

541
00:37:28,800 --> 00:37:31,268
Ha a kezében hagyod,
el fogja pusztítani!

542
00:37:32,000 --> 00:37:33,285
Akkor már halottnak kellett volna lennie!

543
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
Ugo törzsvendég itt.

544
00:37:36,700 --> 00:37:39,256
- De itt vannak a barátaim!
- Nem érdekel a barátaid!

545
00:37:39,359 --> 00:37:42,332
- Csendben!
- Nem lehet csendben szeretkezni!

546
00:37:42,468 --> 00:37:43,685
Mi szeretkezünk!

547
00:37:44,100 --> 00:37:45,174
Gyere ide!

548
00:37:48,600 --> 00:37:50,754
Srácok,
Szeretném látni, hogy Ugo hogyan kapja meg!

549
00:37:51,000 --> 00:37:52,948
De a férj katolikus képviselő!

550
00:37:53,100 --> 00:37:54,652
Egy monarchista! Egy monarchista!

551
00:37:56,456 --> 00:37:59,430
<i>Boldog Don Calogero!
Áldott Don Eftidio!</i>t

552
00:38:07,913 --> 00:38:09,987
Áldott Don Eleuterió!

553
00:38:10,691 --> 00:38:12,717
Milyen jóképű vagy, szerelmem!

554
00:38:14,021 --> 00:38:17,203
Áldott Don Teuridio!
Áldott Don Petronio!

555
00:38:19,110 --> 00:38:20,603
Áldott Don Geronzio!

556
00:38:21,700 --> 00:38:23,748
Áldott... áldott Don Serapione!

557
00:38:24,327 --> 00:38:25,920
Áldott Don Galdino!

558
00:38:27,070 --> 00:38:29,204
Könnyen! Nyugi, szerető!

559
00:38:29,887 --> 00:38:32,630
Könnyű, könnyű, könnyű!

560
00:38:35,160 --> 00:38:36,501
Úgy énekel, mint egy égbolt!

561
00:38:37,020 --> 00:38:39,470
- WHO? Azt?!
- Nem, Agata, az unokatestvéred! Nem voltál tisztában?

562
00:38:41,020 --> 00:38:43,575
Nini, tudod, hogy a család mindig
utoljára, hogy megtudja a dolgokat.

563
00:38:43,832 --> 00:38:48,224
És hogy hímez! Az S Pietro öltés,
az S Francisco, a Cefal öltés!

564
00:38:50,210 --> 00:38:53,434
Elképesztő!
Szerencsés az, aki elviszi!

565
00:38:53,780 --> 00:38:56,234
Nini! Nini! Lépj tovább!

566
00:38:58,597 --> 00:39:01,959
- Hé, fiúk!
- Elkéstél, a műsornak vége.

567
00:39:02,097 --> 00:39:05,829
Nem, egyáltalán nem!
Gyertek, mindenkinek van hely!

568
00:39:12,193 --> 00:39:14,636
Hölgyem, itt a legtapasztaltabb hím!

569
00:39:30,993 --> 00:39:31,941
mi...

570
00:39:37,010 --> 00:39:38,332
Mi történik?

571
00:39:44,410 --> 00:39:46,813
Úgy érzem magam, mint a Niagara!
Erőszakos, dühös...

572
00:39:49,950 --> 00:39:51,857
mire készülnek?
Kibaszott?

573
00:40:00,780 --> 00:40:03,255
De...
Te is dugni akarsz?

574
00:40:38,992 --> 00:40:43,697
Olyan jó fiúk!
Egyik jobb vagy, mint a másik!

575
00:40:44,440 --> 00:40:46,424
Én... nagyon visszafogott ember vagyok...

576
00:40:46,900 --> 00:40:52,583
És... még Rosalia is olyan édes...
időnként megérdemelünk egy kis szórakozást...

577
00:40:53,209 --> 00:40:55,145
Túl késő lett.
Menjünk.

578
00:40:55,800 --> 00:40:57,211
- Asszonyom...
- Viszlát Ugo.

579
00:40:57,700 --> 00:41:00,146
- Elvarázsol�...
- Jó reggelt. Jó napot kívánok.

580
00:41:02,700 --> 00:41:05,272
- Igazi öröm volt! Köszönöm.
- Viszlát, köszönöm.

581
00:41:05,900 --> 00:41:07,802
- Asszonyom...
- Viszlát.

582
00:41:08,650 --> 00:41:09,380
Búcsú.

583
00:41:09,600 --> 00:41:12,425
- Viszlát. - Köszönöm az estét.
- Ne említsd...

584
00:41:12,526 --> 00:41:15,679
Időről időre,
táncolni a családban, az jó...

585
00:41:18,200 --> 00:41:23,334
Rosalia, elég későn maradtunk. megyek
aludj jól, takaríts ki itt.

586
00:41:25,900 --> 00:41:29,040
Nem értem miért, ha Nini
vidékre akar vinni...

587
00:41:29,462 --> 00:41:30,587
nem visz magára?

588
00:41:30,929 --> 00:41:32,277
Mit kell tennem
a problémáiddal?

589
00:41:33,169 --> 00:41:35,615
Magunkra megyünk
túlságosan megalkuvó lenne.

590
00:41:35,759 --> 00:41:37,274
Tehát ne akarja magát kompromittálni!

591
00:41:37,630 --> 00:41:40,489
Nagyon kedves tőled, drága kis unokatestvérem,
hogy megtegye nekünk ezt a szívességet.

592
00:41:41,400 --> 00:41:44,675
- Te tényleg egy angyal vagy.
- Hé! Ne hívj angyalnak.

593
00:41:45,105 --> 00:41:48,443
Találok magamnak egy strici munkát és
angyalnak hívsz!

594
00:41:48,606 --> 00:41:52,466
Valami barát vagy, ha úgy gondolod, hogy segítesz
két szerelmes ember stricivé tesz?!

595
00:41:54,100 --> 00:41:55,413
Szerelmes?!

596
00:41:55,600 --> 00:41:56,318
Igen.

597
00:41:57,400 --> 00:41:58,853
Mondd, Agata...

598
00:41:59,500 --> 00:42:02,184
- Tényleg elgondolkozott már valaha?
- Miről?

599
00:42:04,200 --> 00:42:05,037
Voltál már valaha...

600
00:42:06,387 --> 00:42:07,538
érezték egymást?

601
00:42:08,880 --> 00:42:11,333
- Megcsókolt?
- Én és Nini?

602
00:42:11,900 --> 00:42:13,033
Természetesen nem!
megőrültél?!

603
00:42:13,700 --> 00:42:16,191
- Akkor honnan tudod, hogy tetszik?
- Mi köze ehhez?!

604
00:42:18,374 --> 00:42:21,091
Mi ketten... tudjuk, hogy szeretjük.

605
00:42:21,480 --> 00:42:23,181
Kettőnk között,
van még valami.

606
00:42:24,800 --> 00:42:25,796
Egy másik dolog?

607
00:42:26,500 --> 00:42:28,121
Lehetetlen dolog.

608
00:42:30,349 --> 00:42:31,358
Ó, istenem, itt vannak!

609
00:42:34,920 --> 00:42:37,114
Gyerünk, vedd fel a kabátodat!
Gyerünk!

610
00:42:40,000 --> 00:42:42,366
jól sikerült...
ügyes, Agata.

611
00:42:42,800 --> 00:42:46,590
Nagyon jó vagy. Megkapod, amit akarsz,
és állj meg a megfelelő pillanatban.

612
00:42:47,150 --> 00:42:49,728
- Ez nekem nem megy!
én más vagyok! - Nem, Enzo...

613
00:42:51,100 --> 00:42:52,425
Te vagy...

614
00:42:52,749 --> 00:42:55,276
én...?
bolond vagyok.

615
00:42:56,234 --> 00:42:57,454
Igen, bolond.

616
00:42:57,985 --> 00:42:59,014
Egy bolond.

617
00:43:00,800 --> 00:43:03,659
Siess, vagy ki tudja
mire fognak gondolni! Kérem!

618
00:43:04,079 --> 00:43:06,697
- Jövök, jövök.
- Ne beszélj rosszat magadról.

619
00:43:07,200 --> 00:43:08,814
- Ez nem illik!
- Nyugodj meg.

620
00:43:10,092 --> 00:43:11,281
készen állok.

621
00:43:12,513 --> 00:43:13,759
Enzo...

622
00:43:16,241 --> 00:43:17,715
Abba kell hagynod a gondolkodást
arról.

623
00:43:19,589 --> 00:43:21,969
így van.
Több mint helyes.

624
00:43:22,708 --> 00:43:24,794
Akkor mondd, Agata...

625
00:43:25,300 --> 00:43:27,349
- Megtesz nekem egy szívességet?
- Igen.

626
00:43:29,230 --> 00:43:30,850
Ki a dobozból!

627
00:43:31,084 --> 00:43:32,590
Rendben van.
Becsület szó.

628
00:43:33,740 --> 00:43:34,542
Esküszöm!

629
00:43:36,200 --> 00:43:37,149
Tökéletes.

630
00:43:37,337 --> 00:43:42,038
- Menjünk szórakozni arra a helyre, amelyet Isten teremtett
a férfiunalomért! - A vidék!

631
00:43:42,150 --> 00:43:42,980
A vidék!

632
00:43:43,128 --> 00:43:43,981
- Ahol a teheneket a cinegék tapogathatják...
- És a madarak nyersen repkednek...

633
00:43:47,700 --> 00:43:48,916
"A tenger visszavonult...

634
00:43:49,260 --> 00:43:50,679
"messze.
És te...

635
00:43:51,100 --> 00:43:53,022
"szűz fanyar citromszemekkel...

636
00:43:53,300 --> 00:43:56,082
"Fuss az üveges szobádba,
álmodni rólam...

637
00:43:56,200 --> 00:43:57,263
"Aki arról álmodik..."

638
00:43:59,700 --> 00:44:01,599
Hol tanultad ezt a baromságot?!

639
00:44:06,542 --> 00:44:09,913
Miért mondasz ilyen hülyeségeket?
az öcsém?!

640
00:44:10,077 --> 00:44:11,245
Mire számíthatsz
egy szerelmes bárótól?

641
00:44:11,409 --> 00:44:13,572
Ellenkezőleg, szép vers.
Nem így van, Nini?

642
00:44:21,600 --> 00:44:25,338
- Szép itt!
- Igen, a vidék izgat!

643
00:44:28,840 --> 00:44:30,507
Szia Fragal�!

644
00:44:30,756 --> 00:44:32,762
- Fragal�!
- Mi vagyunk!

645
00:44:37,000 --> 00:44:38,831
Nagyon szép nap volt.

646
00:44:39,100 --> 00:44:42,065
És ti ketten egy jól összeillő pár vagytok.
Az a fajta, ami kitart.

647
00:44:42,300 --> 00:44:43,636
Higgye el, ebben biztos vagyok.

648
00:44:43,800 --> 00:44:44,903
Fragal�! Fragal, figyelj.

649
00:44:45,450 --> 00:44:47,391
Mondj valamit:
miért nem házasodtál meg soha?

650
00:44:47,850 --> 00:44:50,732
Nos, kedvesem, mert van egy beépítettem
taszítás a házasságtól.

651
00:44:53,850 --> 00:44:55,872
- Mindenki férjhez megy.
- És tévednek!

652
00:44:56,087 --> 00:44:57,810
Egyetértek, de most mondd el...

653
00:44:59,600 --> 00:45:01,030
mi a kifogásod a házasság ellen?

654
00:45:02,207 --> 00:45:03,385
Ez egyszerű...

655
00:45:04,400 --> 00:45:07,880
Szeretem a fiatal nőket, érted? és
Amíg fiatalok, az tökéletes.

656
00:45:08,500 --> 00:45:10,507
De utána... A fenébe is!

657
00:45:10,770 --> 00:45:12,465
Fragal� mindig nagyszerű!

658
00:45:13,200 --> 00:45:16,488
Ó, istenem, ma nem tudom, hogy vajon
Vidámnak vagy kétségbeesettnek kellene lennem...

659
00:45:16,672 --> 00:45:19,040
Ha inkább Texast szeretném Szicíliával szemben!

660
00:45:19,196 --> 00:45:22,483
De igazából ezeket nem értem
Texasi problémáid.

661
00:45:22,547 --> 00:45:26,421
Lisa arra gondolt, hogy végül is
boldogság és boldogtalanság egyforma.

662
00:45:26,766 --> 00:45:30,509
Nagyon nehéz határt húzni a kettő között
boldogság és fájdalom, érted?

663
00:45:37,650 --> 00:45:38,608
Lisa!

664
00:45:39,200 --> 00:45:40,654
Gyerünk, Nini!

665
00:45:41,300 --> 00:45:44,590
Ne aggódj: Agata nem botrányos
ilyen kevéssel, tudod.

666
00:45:45,170 --> 00:45:46,845
Persze hogy nem!

667
00:45:52,100 --> 00:45:52,878
mi van veled?

668
00:45:53,030 --> 00:45:59,028
Nem tudom... Szeretném, ha becsavarnának
kéve, mezőn, narancsfa alatt...

669
00:46:55,749 --> 00:47:00,187
Emlékszem, amikor először szerelmeskedtem
Jánosom, Rómában, egy autóban!

670
00:47:00,731 --> 00:47:04,008
Átkozott! A csókok, az ölelések!

671
00:47:04,800 --> 00:47:08,124
A szicíliaiak azt hiszik, hogy az amerikaiak nem
jó szeretkezni...

672
00:47:08,281 --> 00:47:10,719
Ők ezt nem tudják
Texas valami más!

673
00:47:12,900 --> 00:47:14,318
És te,
tudod hogyan kell szeretkezni?

674
00:47:15,095 --> 00:47:19,443
micsoda kérdés...
Szicíliai perfezzionata Amerikában...

675
00:47:23,500 --> 00:47:25,171
Mit rejtegetsz ott?
Egy kincs?

676
00:47:59,470 --> 00:48:03,254
"A fiatal szerelmesek senkiért nincsenek oda,
Első szerelmük csodájában."

677
00:48:05,182 --> 00:48:06,803
- Te is ezt írtad?
- Nem, Pr�verttől van.

678
00:48:08,600 --> 00:48:10,689
- Nem bánod, ha szeretkezel a magaddal
ruhát? - Egyáltalán nem.

679
00:48:12,430 --> 00:48:14,415
- Mi van veled?
- Megszoktam.

680
00:48:20,200 --> 00:48:21,914
Jön. Készítsük el ezt a limonádét!

681
00:48:24,411 --> 00:48:27,378
Milyen szép vagy Agata!
ezekkel a virágokkal a hajadban!

682
00:48:28,405 --> 00:48:30,729
Ha rád nézek,
Elájulok...

683
00:48:31,800 --> 00:48:35,142
Hogy ne legyek izgatott?
Szeretlek, Nini.

684
00:48:35,600 --> 00:48:38,427
- Mint az igazi szerelemben?
- Igen, mint az igazi szerelem.

685
00:48:40,600 --> 00:48:42,860
- Mi történt?!
- Csupa tövis a hátam!

686
00:48:47,438 --> 00:48:48,488
Megyek segítséget keresek!

687
00:48:48,539 --> 00:48:51,033
Enzo! Enzo! Istenem!

688
00:48:52,143 --> 00:48:54,271
Úgy érzem magam, mint a kibaszott Rita Hayworth!

689
00:48:58,100 --> 00:49:00,848
- Még jobban vagy, mint gondoltam!
- Ez nem semmi, Lisa!

690
00:49:01,200 --> 00:49:03,955
Ez nem semmi! meglátod,
amikor nyugodtabban csináljuk!

691
00:49:04,279 --> 00:49:07,117
Igen, újra megtesszük,
és újra és újra!

692
00:49:07,350 --> 00:49:08,909
Enzo!

693
00:49:11,000 --> 00:49:12,275
Enzo!

694
00:49:13,200 --> 00:49:14,907
<i>Miért nem válaszolsz?</i>

695
00:49:15,014 --> 00:49:15,918
- Ki az?!
- Mit?!

696
00:49:16,500 --> 00:49:21,415
- Hívnak minket! - Mit?! Nem, nem
állj meg most, ez fájdalmas!

697
00:49:22,300 --> 00:49:27,265
Enzo, mit csinálsz?! Nini kapott néhányat
tövis a hátában! Siess és segíts neki!

698
00:49:28,533 --> 00:49:30,729
Mi a fenének van Enzo?
csinálj vele?!

699
00:49:31,000 --> 00:49:32,595
Hülye báró!

700
00:49:33,220 --> 00:49:36,971
- Hová lett az a hülye Nini?
- Itt a hülye bátyád!

701
00:49:37,400 --> 00:49:38,873
Mi a fenéért zavarsz minket?!

702
00:49:39,100 --> 00:49:41,896
Ahelyett, hogy hülyéskedne ezzel a korcssal,
jobban tennéd, ha a seggemre néznél!

703
00:49:42,100 --> 00:49:43,456
Nem nyúlok a báró seggéhez!

704
00:49:48,688 --> 00:49:51,004
- Tudtad, hogy van egy legénylapom?
a Via Vergán? - Igen?!

705
00:49:51,250 --> 00:49:53,026
Igazán?!
Agglegény pad a Via Vergán?

706
00:49:53,230 --> 00:49:55,325
Milyen szép, milyen szórakoztató!

707
00:49:55,493 --> 00:49:57,104
Néhányukkal együtt
egyetemi kollégák.

708
00:49:57,453 --> 00:50:00,353
- Szerdánként használom.
- És hát a szelíd szicíliai lányok...

709
00:50:00,546 --> 00:50:02,102
- Agata!
- Itt vagyok, Nini.

710
00:50:04,573 --> 00:50:07,133
Egy szelíd portréja
szicíliai leányzó.

711
00:50:08,000 --> 00:50:11,834
Nini, mit csinálsz?!
Hagyd a telefont!

712
00:50:12,340 --> 00:50:13,070
Állítsd meg!

713
00:50:13,234 --> 00:50:16,775
- Olyan, mint a villám, vagy egy nyíl!
- Állítsátok meg, bolondok!

714
00:50:17,015 --> 00:50:18,148
Takard el a hátam, Joe!

715
00:50:30,166 --> 00:50:32,274
Szia Agata. Engem üldöznek!

716
00:50:32,817 --> 00:50:34,009
Anyám elrejtette a ruháimat!

717
00:50:34,470 --> 00:50:36,065
Ugóval beszéltél?
Apádnak mi köze ehhez?!

718
00:50:36,720 --> 00:50:39,153
Hozd Ugót, én pedig...
kérd Enzót, hogy segítsen nekem.

719
00:50:40,264 --> 00:50:42,074
Holnap találkozunk. Viszlát.

720
00:50:42,500 --> 00:50:43,302
Viszlát! Viszlát!

721
00:50:46,179 --> 00:50:49,828
Igen, az élet megoszt minket, Agata,
de a szerelem győzni fog!

722
00:50:50,420 --> 00:50:51,350
esküszöm!

723
00:50:53,642 --> 00:50:56,341
Talán Nini akart veled beszélni
velem kapcsolatos szándékait.

724
00:50:56,684 --> 00:50:58,239
Bármennyire is érdekel,
csinálj ahogy akarod,

725
00:50:58,520 --> 00:51:00,186
de nem értem mit
Enzónak köze van hozzá.

726
00:51:00,400 --> 00:51:03,966
Számíthatunk rá. Mindig vacakolsz
felkapott politikusokkal...

727
00:51:04,186 --> 00:51:09,732
Akkor mi lesz Enzoval?! Ő egy hitetlen,
egy semmirekellő koldus! Szar rokon!

728
00:51:09,875 --> 00:51:12,700
Csupa szar vagy! Enzo senkinek a rabszolgája!
De te szolga vagy!

729
00:51:12,898 --> 00:51:14,026
megpofozlak!

730
00:51:18,340 --> 00:51:20,394
Figyelj, kössünk alkut:
mindketten azt csinálunk, amit akarunk,

731
00:51:20,700 --> 00:51:22,675
de egyelőre próbálj kedves lenni
Ninivel, rendben?

732
00:51:24,650 --> 00:51:25,993
A házasság fontos lépés.

733
00:51:26,123 --> 00:51:28,279
Előbb-utóbb meg kell tennem.
Agata a megfelelő nő számomra.

734
00:51:28,500 --> 00:51:30,716
Szóval, férjhez megyek. Hamar.
Hamarosan, sőt.

735
00:51:32,395 --> 00:51:36,201
- Nagy dolog, szerelembe esni, nem?
- A szerelem bizony csodálatos dolog!

736
00:51:37,410 --> 00:51:39,196
- Szia Nini. - Szia
- Szia mindenkinek.

737
00:51:39,810 --> 00:51:41,271
- Hogy vagy?
- Rendben.

738
00:51:42,375 --> 00:51:43,606
Elnézést kérünk a késésért.

739
00:51:44,700 --> 00:51:46,656
Ó, fel kell hívnom Giovanellát, Nini.

740
00:51:46,900 --> 00:51:48,441
- Elkísérsz, Enzo?
- Örömmel.

741
00:51:49,627 --> 00:51:50,815
Itt vagyunk...

742
00:51:51,100 --> 00:51:52,148
Hogyan segíthetek?

743
00:51:52,248 --> 00:51:54,687
Te vagy a megfelelő ember!
Vigyáznod kell rám, a vállalkozásaimra.

744
00:51:55,000 --> 00:51:57,069
- Nos? - Rendben van, báró úr?
- Ez nagyszerű.

745
00:51:57,500 --> 00:51:58,687
Az én jogi gyakorlatom az öné.

746
00:51:59,200 --> 00:52:00,138
Kérem, bárónő.
Az ön parancsára, bárónő.

747
00:52:01,430 --> 00:52:02,640
Szolgája, bárónő.

748
00:52:02,802 --> 00:52:03,542
Annyira feldühítesz:

749
00:52:03,647 --> 00:52:05,827
nem vagy kedves, nem vagy megértő,
nem játszol együtt...

750
00:52:05,932 --> 00:52:07,623
Igen, tudom:
Semmire sem jó vagyok.

751
00:52:08,886 --> 00:52:12,493
Vágd ki! Inkább mondd meg, mikor vagy
elvisz megnézni azt a helyet?

752
00:52:14,060 --> 00:52:17,501
- Milyen helyen?
- A híres szerdai legénylapod.

753
00:52:18,500 --> 00:52:20,889
Ha engem kérdezel, Agata,
kicsit őrült vagy.

754
00:52:23,550 --> 00:52:25,827
- A fenébe, nincs itt telefon...
- Gyerünk...

755
00:52:26,364 --> 00:52:28,578
Tudom, hogy ez csak ürügy a távozásra
Ugo és Nini egyedül.

756
00:52:29,630 --> 00:52:31,113
Olyan szörnyek vagyunk!

757
00:52:31,500 --> 00:52:32,589
A kutyám, kérlek.

758
00:52:33,638 --> 00:52:35,193
És mit csinál két szörny?

759
00:52:43,250 --> 00:52:44,127
Köszönöm.

760
00:52:46,228 --> 00:52:50,179
- Mit?! Ez miattad volt!
- Hazug! Ez miattad volt!

761
00:52:51,310 --> 00:52:52,270
És most...?

762
00:52:53,330 --> 00:52:54,548
Jelenleg...?

763
00:52:55,100 --> 00:52:56,644
Most sarokba vagyunk szorítva.

764
00:52:58,476 --> 00:53:03,457
"Szexuális mániákus és nimfomániás
bárónőt egy nyilvános WC-ben fedezték fel."

765
00:53:04,255 --> 00:53:06,212
Ne szoríts így,
megfojtasz.

766
00:53:36,957 --> 00:53:38,200
Istenem...

767
00:53:38,900 --> 00:53:40,256
Olyan furcsa...

768
00:53:41,676 --> 00:53:45,300
Olyan sokszor megérinttelek,
de soha nem néztem rád...

769
00:53:53,300 --> 00:53:55,114
Enzo... Enzo...

770
00:54:02,830 --> 00:54:03,811
Elfoglalt!

771
00:54:04,637 --> 00:54:07,157
Örökké itt lesz!
Bemehetek a férfiak közé?

772
00:54:07,540 --> 00:54:09,181
Gyerünk.

773
00:54:10,634 --> 00:54:12,995
- Maradj nyugodt.
- Most azt akarod, hogy nyugton maradjak?!

774
00:54:13,520 --> 00:54:15,761
- Ki akarsz jutni?
- Persze, de hogyan?!

775
00:54:16,300 --> 00:54:19,500
Ne izgulj. Kinyitod az ajtót, megkérdezed Fattyt
valamit, és lefoglalja őt, amíg én...

776
00:54:19,800 --> 00:54:21,177
- verd meg. Rendben van?
- Rendben.

777
00:54:24,300 --> 00:54:25,556
Jó, ez őrület!

778
00:54:29,170 --> 00:54:31,155
Madame, lenne olyan kedves
és adj egy törölközőt?

779
00:54:31,700 --> 00:54:32,759
Igen, azonnal.

780
00:54:42,470 --> 00:54:43,280
Jól?!

781
00:54:45,010 --> 00:54:47,153
Átkozott! Nézd meg őket!

782
00:54:51,821 --> 00:54:54,564
Általában a barátai nagyon
nagylelkű velem.

783
00:54:55,900 --> 00:54:58,408
Nézd, én diák vagyok.
Nem vagyok milliomos.

784
00:55:01,600 --> 00:55:03,885
- Nem hívtál meg mást,
csináltad? - Ki, én?! Nem.

785
00:55:04,440 --> 00:55:05,341
Megőrültél?!

786
00:55:06,400 --> 00:55:08,461
- Ki az?
- Enzo, Agata vagyok. Nyiss!

787
00:55:08,600 --> 00:55:11,255
Istenem...!
A nővérem, gyerünk!

788
00:55:12,048 --> 00:55:13,366
- A ruhákat!
- És ki fizet nekem?

789
00:55:13,500 --> 00:55:15,355
Légy jó lány! felét fizetem.
Menj be oda.

790
00:55:15,558 --> 00:55:17,512
És akkor fogd be.

791
00:55:17,800 --> 00:55:18,769
itt vagyok!

792
00:55:18,950 --> 00:55:19,849
Eljövetel!

793
00:55:24,850 --> 00:55:27,895
- Hová rohansz?
- Micsoda bűnös illat van itt bent!

794
00:55:28,554 --> 00:55:30,166
Szóval ez egy agglegénylap...

795
00:55:31,520 --> 00:55:33,556
- Elképzeltem valami jobbat...
- Gyere, nézd meg a teraszt.

796
00:55:34,003 --> 00:55:35,995
Valaki, akinek van legénylapja,
mégis inkább a teraszon szeretkezik?!

797
00:55:36,100 --> 00:55:37,746
Nem, de nézd a kilátást!

798
00:55:38,833 --> 00:55:41,805
Romantikus csali tisztességes lányoknak...

799
00:55:44,150 --> 00:55:46,578
Szóval... rendes lányok jönnek ide?

800
00:55:46,994 --> 00:55:48,032
Természetesen.

801
00:55:48,900 --> 00:55:51,805
Akik nem voltak gondok.
A modernek, emancipáltak.

802
00:55:52,376 --> 00:55:53,635
És mindent megtesznek?

803
00:55:54,410 --> 00:55:55,503
Minden.

804
00:55:55,720 --> 00:55:58,058
Nem hiszem el!
Mindig félúton csinálják a dolgokat.

805
00:56:02,100 --> 00:56:03,217
Miért jöttél?

806
00:56:04,700 --> 00:56:05,904
provokálni?

807
00:56:06,704 --> 00:56:10,443
Gyönyörű, tudod, hogy nem szeretem
lányok, akik félig csinálják a dolgokat.

808
00:56:10,995 --> 00:56:14,537
így van. De van-e
hogy a golyók végig menjenek?

809
00:56:18,550 --> 00:56:20,937
Rendben... Rendben.

810
00:56:21,606 --> 00:56:23,238
Már meg akartál ütni engem.

811
00:56:24,868 --> 00:56:26,435
Talán pofon kellett volna
én sokkal hamarabb.

812
00:56:27,200 --> 00:56:28,751
Mindig is feldühítettem.

813
00:56:30,238 --> 00:56:32,464
Azt hittem, van valami
gyönyörű kettőnk között.

814
00:56:33,636 --> 00:56:34,767
Hogy játszunk...

815
00:56:35,930 --> 00:56:37,128
egy titok...

816
00:56:39,300 --> 00:56:40,479
Pontosan ez volt.

817
00:56:43,250 --> 00:56:44,800
Csak játék van közöttük
mi ketten.

818
00:56:46,820 --> 00:56:47,945
Egy titok.

819
00:56:55,600 --> 00:56:56,819
Furcsa játék...

820
00:57:00,793 --> 00:57:01,817
ez igaz...

821
00:57:12,900 --> 00:57:14,263
Tudod... vicces.

822
00:57:16,881 --> 00:57:18,169
Mi az?

823
00:57:18,400 --> 00:57:20,935
Minden...
Ez a rossz agglegényed...

824
00:57:21,700 --> 00:57:23,028
ez a nyikorgó ágy...

825
00:57:24,200 --> 00:57:25,296
Minden...

826
00:57:29,300 --> 00:57:31,300
Abban a pillanatban,
nem nagyon veszed észre...

827
00:57:31,800 --> 00:57:32,887
Hidd el.

828
00:57:34,242 --> 00:57:37,372
kora óta akarlak
térdig érő zokniban.

829
00:57:40,450 --> 00:57:41,869
Én is Enzo...

830
00:57:44,100 --> 00:57:47,811
Most már nem félsz szeretkezni
velem, jó?

831
00:57:49,000 --> 00:57:50,070
Válaszolj nekem!

832
00:57:51,410 --> 00:57:53,048
Miért kellene félnem?

833
00:57:56,320 --> 00:57:58,114
De tényleg ez az első alkalom?

834
00:58:00,956 --> 00:58:02,135
Enzo...

835
00:58:05,400 --> 00:58:07,043
Vagy mindig becsaptál?

836
00:58:08,040 --> 00:58:09,083
mit mondasz?!

837
00:58:09,360 --> 00:58:13,303
Persze, te hülyéskedsz velem,
miközben lefekszem Ninivel, házasodni!

838
00:58:14,020 --> 00:58:15,330
Nem! Nem!

839
00:58:15,457 --> 00:58:17,505
- Olyan vagy, mint az a kurva, aki itt volt!
- Engedj el!

840
00:58:17,800 --> 00:58:21,168
- Azt hittem megértesz!
- Nekem adtad volna a drága szüzességedet!

841
00:58:24,611 --> 00:58:25,735
Nem akarlak többé látni!

842
00:58:27,577 --> 00:58:30,216
Ez az út!
Szép volt, szűz!

843
00:58:30,550 --> 00:58:31,737
Fuss el! Fuss el!

844
00:58:31,972 --> 00:58:33,212
Menj a pokolba!

845
00:59:26,837 --> 00:59:28,794
Don Constantino,
anyát kell rábeszélned!

846
00:59:29,961 --> 00:59:32,090
Hogyan tudnám rávenni...

847
00:59:32,400 --> 00:59:35,721
Don Nini, nálad van ez az édesség.
Nagyon szereted; ez édes...

848
00:59:36,400 --> 00:59:38,236
azt kérem,
és nem adod nekem.

849
00:59:38,500 --> 00:59:39,630
– Add ide az édességet!
és te: "Nem."

850
00:59:39,900 --> 00:59:42,209
– Add ide az édességet. "Nem".
– Add ide az édességet. "Nem".

851
00:59:42,540 --> 00:59:44,001
elterelem a figyelmedet.
veszem az édességet.

852
00:59:44,250 --> 00:59:46,691
– Megkaphatom az édességet?
Megvan; Már meg is nyaltam!

853
00:59:47,400 --> 00:59:49,205
Voltak nehezebb eseteim, don Nini.

854
00:59:49,700 --> 00:59:51,865
Itt beszélünk
igazi emberrablás.

855
00:59:52,100 --> 00:59:56,944
A szükséges ideig látótávolságon kívül marad
konszenzus és a házasság ünneplése.

856
00:59:57,150 --> 01:00:01,104
Az emberrablástól az ünneplésig,
mondjuk összesen 10 nap.

857
01:00:01,655 --> 01:00:04,402
Ez a technikai idő
kell az ilyesmihez.

858
01:00:04,700 --> 01:00:06,082
Valószínűleg lesz néhány...

859
01:00:07,220 --> 01:00:09,068
Hát a költségek...

860
01:00:09,500 --> 01:00:11,705
Nyilván ez nyilvánvaló,
nyilván...

861
01:00:11,930 --> 01:00:15,459
Tehát: autó és sofőr,
amiért felvette a fiatal hölgyet...

862
01:00:15,639 --> 01:00:18,482
5.000, szállás itt, 10.000,

863
01:00:18,900 --> 01:00:24,790
utazási költség a báróhoz, 13 000,
gyors házassági engedély...

864
01:00:25,050 --> 01:00:29,135
10 000. Nincs nyereség.
Ezek csak kiadások.

865
01:00:30,310 --> 01:00:31,222
Persze, persze.

866
01:00:31,940 --> 01:00:38,671
Az esetleges ajánlatok gyülekezetünk számára:
Csak az üzlet megkötése után fogadom el őket.

867
01:00:39,000 --> 01:00:41,977
Talán... talán fogsz
kis előlegre van szüksége?

868
01:00:43,750 --> 01:00:46,485
Az összes 50%-a... igen.

869
01:00:48,110 --> 01:00:52,402
Nem azért, mert nem bízok benned...
De tudod, én csak egy szegény pap vagyok.

870
01:00:57,667 --> 01:01:00,053
Soha! Soha nem adom beleegyezését!

871
01:01:02,659 --> 01:01:06,922
Te... te vagy ennek a szerzője
bűnügyi összeesküvés!

872
01:01:07,067 --> 01:01:09,220
Mit kell tennie Don Constantinónak?
vele, Rozália?!

873
01:01:09,386 --> 01:01:13,780
Ez a koldus Enzo a hibás!

874
01:01:14,320 --> 01:01:16,187
<i>Ő az, aki strici az unokatestvérét!</i>

875
01:01:16,713 --> 01:01:19,218
Kiközösítsd őt,
tartóztassa le, Don Constantino!

876
01:01:19,900 --> 01:01:21,789
Hogyan tartóztathatnám le?!
Legyünk komolyak!

877
01:01:22,220 --> 01:01:23,946
Ne túlozz, Rozália!

878
01:01:24,374 --> 01:01:26,540
Felesleges sírni a kiömlött tej miatt.

879
01:01:27,200 --> 01:01:31,312
Kitűzzük-e ennek az áldottnak a dátumát
esküvő, bárónő?

880
01:01:31,500 --> 01:01:34,011
Esküvő, esküvő!
Beszélni akarok Ninimmel!

881
01:01:34,145 --> 01:01:35,270
Nini nincs szem elől.

882
01:01:36,983 --> 01:01:39,983
- Biztosíthatlak, hogy Enzo tudja, hol van!
- Miért minden ember közül Enzo?!

883
01:01:40,500 --> 01:01:44,866
Mert aki senkitől nem született,
hazuggá és gazemberré válik!

884
01:01:45,050 --> 01:01:46,595
Felesleges kivenni
akiknek ehhez semmi közük.

885
01:01:46,770 --> 01:01:50,710
Tudom, de még mindig szeretném tudni, hogy hol
azok, és ha teljesítették!

886
01:01:50,828 --> 01:01:51,839
Ez Ninitől függ...

887
01:01:52,330 --> 01:01:54,179
hogy érted?
Mit sugallsz?

888
01:01:54,400 --> 01:01:56,128
Anya, néhány kérdés
engem kérdezel...

889
01:01:57,400 --> 01:01:59,323
Megbasztak, megbasztak!

890
01:02:00,570 --> 01:02:03,357
"Kedves anya,
a kis Agata terhes. "

891
01:02:04,240 --> 01:02:06,219
És... sikerült?

892
01:02:06,894 --> 01:02:09,576
Természetesen!
Írásos beleegyezés van.

893
01:02:10,537 --> 01:02:14,736
És akkor tudod... én...
Ez a házasság...

894
01:02:15,400 --> 01:02:16,740
Nem foglalkozom vele.

895
01:02:17,050 --> 01:02:18,758
Csak hogy segítsek Agatának...

896
01:02:19,533 --> 01:02:21,943
Tudod,
a lány nem hülye...

897
01:02:22,500 --> 01:02:26,890
És akkor... mindez... mindez
nőgyógyászati történetek...

898
01:02:27,600 --> 01:02:30,916
Megszédítettek.

899
01:02:31,033 --> 01:02:36,495
Igen! Hüvely... Klitorisz...

900
01:02:38,065 --> 01:02:40,816
Virágtalanítás... Repce...

901
01:02:41,429 --> 01:02:42,177
Copula...

902
01:02:43,009 --> 01:02:44,575
ennyi...

903
01:02:50,800 --> 01:02:52,114
Mit csinál ez?
Néz minket?

904
01:02:52,400 --> 01:02:53,486
WHO?

905
01:02:53,700 --> 01:02:55,683
Ó, a macska...
Hadd legyen.

906
01:02:56,040 --> 01:02:57,339
Ez egy gonosz macska.

907
01:02:58,200 --> 01:03:02,861
Igen... ez egy kukkoló macska...

908
01:03:23,069 --> 01:03:26,461
<i>Agata Marini...
romlatlan virág...</i>

909
01:03:27,792 --> 01:03:31,031
<i>elhoztad az ajándékot
tisztaságod ennek az oltárnak.</i>

910
01:03:31,600 --> 01:03:36,681
<i>Ön most egy nagyszerű és
nemesi család,</i>

911
01:03:37,100 --> 01:03:42,499
<i>hozzáadja személyét egy szerepkörhöz
a legmagasabb szellemiségű nemes nők.</i>

912
01:03:46,100 --> 01:03:48,388
<i>És neked, Ferdinando Maria,</i>

913
01:03:49,083 --> 01:03:53,815
Szeretnélek emlékeztetni, hogy ez a tiszta fiatal
a leányzót rád bízták, hogy...

914
01:03:54,590 --> 01:03:59,577
<i>megvéded és vezeted őt a boldogon
az Ön számára váró út</i>t

915
01:04:00,100 --> 01:04:02,984
<i>a szellem egyesülésében
és a húsból.</i>

916
01:04:05,464 --> 01:04:06,748
<i>Javaslom...</i>

917
01:04:07,050 --> 01:04:11,147
<i>a feleség legyen a szerelem őrzője
hogy most és mindörökké,</i>

918
01:04:11,338 --> 01:04:13,663
<i>tartozik fiatal és
nemes férj.</i>re

919
01:04:18,050 --> 01:04:20,457
<i>És ezen evangéliumi kívánság után,
kedves gyermekeim,</i>

920
01:04:20,705 --> 01:04:23,282
<i>A sajátommal zárom
atyai áldás.</i>

921
01:04:23,500 --> 01:04:24,810
<i>Térdelj.</i>

922
01:04:38,610 --> 01:04:42,075
Botrány vagy sem,
bárónő lett!

923
01:04:43,020 --> 01:04:46,450
Mi van Ugóval? Nagy ügyvéd,
már készen áll az életre!

924
01:04:46,777 --> 01:04:49,205
- És hamarosan csinál egyet
kiváló házasság – Igen.

925
01:04:49,400 --> 01:04:50,690
- Remek unokatestvérek!
- Igen, nagyszerűek!

926
01:04:51,309 --> 01:04:53,639
Ők értelmes gyerekek,
azok!

927
01:04:53,774 --> 01:04:56,262
Figyelj anya. Egyetértek veled
mindent, csak ne kiabálj!

928
01:04:58,150 --> 01:05:01,330
Csak egyet bántam meg életemben:
hogy soha nem fogsz megnyugodni! Soha!

929
01:05:01,451 --> 01:05:03,364
- Akarod, hogy tanuljak?
Le kell tenni a vizsgákat? - Igen.

930
01:05:03,596 --> 01:05:05,185
Rendben, rendben,
Én engedelmeskedem!

931
01:05:05,350 --> 01:05:07,294
De hogy erre koncentráljak,
Szükségem van egy kis nyugalomra.

932
01:05:07,700 --> 01:05:09,291
És itt túl sok minden történik
körülöttem.

933
01:05:10,900 --> 01:05:12,416
Ezért megyek a
vidékre, Fragalba�.

934
01:05:13,000 --> 01:05:14,839
Tanulni, diplomát szerezni!

935
01:05:15,400 --> 01:05:17,756
Így boldog leszel,
anya!

936
01:05:18,900 --> 01:05:20,443
Méltó leszek magamhoz
kedves unokatestvérek.

937
01:05:24,110 --> 01:05:27,499
Látod, az Ugo a klasszikus típus:
aki bármit megtenne, hogy előbbre jusson.

938
01:05:28,260 --> 01:05:29,663
Zseniálisnak kell lennie.

939
01:05:30,966 --> 01:05:35,729
Óvatosnak kell lennie a ragyogó emberekkel
akik sosem mondanak egyértelmű, egyszerű dolgokat...

940
01:05:36,310 --> 01:05:40,059
- Általában hülyék.
- Egyetértek, de Ugót okosnak tartják.

941
01:05:40,150 --> 01:05:43,711
Igen, még az is lehet, de
általában nem ez a helyzet.

942
01:05:45,046 --> 01:05:48,346
Ezt vedd a fejedbe:
igazi intelligencia,

943
01:05:48,640 --> 01:05:52,471
igazi tehetség, soha nem szabad az lenni
túl zseniális...

944
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Ezt igaznak tartom.

945
01:06:01,900 --> 01:06:04,924
- Vegyük például Agatát.
- Miért ő, Fragal?

946
01:06:05,200 --> 01:06:06,853
Agata nem olyan, mint Ugo.
Ő más.

947
01:06:07,350 --> 01:06:09,561
Tudom, tudom,
de ő nagyon más, mint te.

948
01:06:09,800 --> 01:06:12,994
- Nem tudom... talán ő
túl bölcs? - Bölcs?! Agata?!

949
01:06:13,458 --> 01:06:14,359
Talán igaz...

950
01:06:15,024 --> 01:06:18,068
Látod, igazán fiatalnak lenni,
biztos van benned bizonyos fokú meggondolatlanság.

951
01:06:18,700 --> 01:06:22,993
Igazán fiatal vagy: szeretsz beszélni,
vicc, szereted a nőket...

952
01:06:23,500 --> 01:06:24,201
Olyan vagy, mint én.

953
01:06:24,700 --> 01:06:25,800
Szeretsz élni.

954
01:06:26,700 --> 01:06:29,243
Az embernek annyi ideje van
bölcsnek lenni...

955
01:06:29,600 --> 01:06:34,195
Vannak fiatalok, akik 20 évesen
már élettelenek, öregek.

956
01:06:35,003 --> 01:06:35,598
Igen...

957
01:06:35,700 --> 01:06:40,030
Lehet, hogy valakinek legyen bátorsága ahhoz, hogy a
kicsit önző, ha valaki önmaga akar lenni.

958
01:06:40,453 --> 01:06:42,439
- Önző vagyok.
- Ez nagyon jó.

959
01:06:44,240 --> 01:06:45,013
Concetta!

960
01:06:45,800 --> 01:06:46,601
Concetta!

961
01:06:47,600 --> 01:06:50,808
- Hová mész?
- Friss kenyeret viszek Enzo mesterhez.

962
01:06:53,630 --> 01:06:55,501
- Hogy van a baba?
- Don Fragal!

963
01:06:55,900 --> 01:06:59,400
Mióta eljött,
minden gondoskodás Enzo mesteré...

964
01:06:59,655 --> 01:07:01,061
Még a friss kenyér is...

965
01:07:05,681 --> 01:07:07,753
Ha van csikója,
nevezzük Agatának.

966
01:07:08,000 --> 01:07:09,690
fogsz?!
Ó, ez nagyon szép!

967
01:07:12,100 --> 01:07:15,063
bárónő asszony!
Egy hívás neked.

968
01:07:15,600 --> 01:07:16,980
A bárónő a kertben van.

969
01:07:17,434 --> 01:07:18,798
Nem, te vagy a bárónő!

970
01:07:20,510 --> 01:07:21,521
Ez igaz!

971
01:07:22,360 --> 01:07:23,737
<i>A testvéred!</i>

972
01:07:23,930 --> 01:07:25,637
én jövök. Elnézést.

973
01:08:28,400 --> 01:08:31,037
Amikor Rosalia magához hív,
mindig vihar van a levegőben.

974
01:08:31,350 --> 01:08:35,257
A kill-joy bárónővel foglalkozol.
Megyek és köszönök anyának.

975
01:08:35,400 --> 01:08:38,209
Gyerünk, már évek teltek el azóta
látta Ninit és Agatát. Gyere te is!

976
01:08:38,450 --> 01:08:41,507
- Nem, nincs kedvem!
- Ne légy gyerek! Lisa is itt van.

977
01:08:43,000 --> 01:08:44,716
Rosszul érzem magam, Nini...

978
01:08:45,731 --> 01:08:48,321
- Nem látod, hogy rosszul érzi magát?
- Jó estét mindenkinek.

979
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
- Fragal�!
- Itt vagyok!

980
01:08:50,703 --> 01:08:53,900
- Barátom, micsoda tragédia!
- Mi történt?

981
01:08:54,076 --> 01:08:57,436
- Az a kis kurva, Lisa...
- Úgy döntöttem, újra férjhez megyek! - Jó!

982
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
És újra feleségül veszem
itt van a jelen John Senior...

983
01:09:01,300 --> 01:09:02,602
a volt férjem.

984
01:09:02,920 --> 01:09:04,193
- Ez minden.
- Ah!

985
01:09:04,700 --> 01:09:07,618
Figyelj rá, Fragal�:
"Ennyi" - mondta a lány -, ez minden!

986
01:09:10,520 --> 01:09:13,110
- Mit mond ez a cowboy?
- Azt mondja, szereti a feleségét.

987
01:09:14,007 --> 01:09:15,485
Ez rendben van,
de hogy lehet?

988
01:09:15,800 --> 01:09:19,104
Azt hiszem, ez az első bölcs dolog, amit tettem.
A férjem szeret engem...

989
01:09:19,640 --> 01:09:20,532
szeretlek...

990
01:09:20,897 --> 01:09:23,433
de te egy másik nőre gondolsz,
aki feleségül vette valaki mást.

991
01:09:24,168 --> 01:09:26,138
Minden úgy néz ki
hülyeség, nem?

992
01:09:28,300 --> 01:09:29,532
Okos vagy, Lisa.

993
01:09:29,800 --> 01:09:31,225
Te mindent megértettél.

994
01:09:36,900 --> 01:09:40,615
John, jöjj a karjaimba,
az egyetlen texasi az életemben!

995
01:09:44,017 --> 01:09:47,841
Anya és apa újra összeházasodnak,
így nincs több agancs apunak!

996
01:10:34,810 --> 01:10:35,512
Nini.

997
01:10:37,360 --> 01:10:38,090
Nini!

998
01:10:39,500 --> 01:10:41,631
- Figyelj.
- Igen, az vagyok.

999
01:10:41,900 --> 01:10:43,529
Helyesen cselekedtünk-e
házasságkötéssel?

1000
01:10:46,800 --> 01:10:49,591
Megkérdeztem, hogy szerinted végeztünk
a helyes dolog, ha férjhez megy?

1001
01:10:51,030 --> 01:10:55,117
Azt hiszem... Természetesen van. Ez az, amit
gyerekkorunk óta vágyunk rá, nem?

1002
01:10:55,848 --> 01:10:57,145
Ez igaz.

1003
01:10:58,200 --> 01:10:59,588
De most már nem vagyunk gyerekek.

1004
01:11:00,300 --> 01:11:02,345
Miért, Agata?
nem vagy boldog velem?

1005
01:11:02,700 --> 01:11:07,090
Nem, ez nem az. Csak azon tűnődöm, vajon én
nem csak egy elkényeztetett gyerek szeszélye volt.

1006
01:11:07,126 --> 01:11:08,690
Mi?!
Mindig is szerettelek!

1007
01:11:10,700 --> 01:11:13,289
Például... szeretsz-e engem
fizikailag?

1008
01:11:14,900 --> 01:11:15,953
Feleségül vettem, nem?

1009
01:11:16,894 --> 01:11:19,450
Azt mondom... testileg...

1010
01:11:21,000 --> 01:11:23,246
Úgy értem... ágyban.

1011
01:11:23,355 --> 01:11:25,348
Miféle kérdés ez?!
Bizonyos dolgokat egyszerűen nem mondanak el.

1012
01:11:25,589 --> 01:11:28,219
De miért? Ágyban vagyunk, de mégis
szégyell az ágyról beszélni?

1013
01:11:28,532 --> 01:11:30,141
Ezek nem egy dolgok
-ról beszél.

1014
01:11:30,928 --> 01:11:32,613
Amikor két ember összeházasodik,
egymáshoz tartoznak.

1015
01:11:33,281 --> 01:11:34,062
És itt a vége!

1016
01:11:35,500 --> 01:11:38,300
- A feleségem vagy, Agata.
- Lehet, hogy sosem értelek.

1017
01:11:38,830 --> 01:11:42,696
Mondd meg: nélkülözhetetlen volt-e számodra
Szűz voltam, amikor feleségül vettél?

1018
01:11:43,100 --> 01:11:44,009
Természetesen!

1019
01:11:44,864 --> 01:11:46,983
Hát ez csak normális volt...
A kötelességed volt, nem?

1020
01:11:48,700 --> 01:11:49,752
Biztosan.

1021
01:11:50,846 --> 01:11:52,603
igazad van.

1022
01:11:54,100 --> 01:11:55,305
Gyerünk, férjem.

1023
01:11:57,400 --> 01:11:58,483
Szerelmeskedjünk.

1024
01:11:59,100 --> 01:12:00,797
Most, reggel?!
Fogmosás nélkül?

1025
01:12:06,126 --> 01:12:07,882
Peppino, visszajövök vacsorázni!

1026
01:13:14,957 --> 01:13:16,397
<i>A kánonjog szerint</i>

1027
01:13:16,784 --> 01:13:19,914
<i>a házasság elsődleges célja az
a nemzés és az utódok nevelése.</i>

1028
01:13:20,600 --> 01:13:24,188
A másodlagos cél a kölcsönösség lehetővé tétele
segítségként, és a vágyakozás gyógyírjaként.

1029
01:13:26,389 --> 01:13:27,722
Mondd, Concetta...

1030
01:13:28,998 --> 01:13:31,411
Ki a gyerek apja?
Fragal�?

1031
01:13:32,700 --> 01:13:34,772
A szerelem gyermeke.

1032
01:13:42,300 --> 01:13:43,939
<i>Hagyj békén, Concetta.</i>

1033
01:13:56,494 --> 01:13:58,044
Szeretem ezt a helyet.

1034
01:14:00,572 --> 01:14:01,894
A jellemedet tükrözi.

1035
01:14:03,800 --> 01:14:05,116
Az önzésed.

1036
01:14:05,450 --> 01:14:06,819
Amit szeretek benned.

1037
01:14:12,000 --> 01:14:13,442
Tudod, Agata...

1038
01:14:14,595 --> 01:14:18,212
Más az illatod, mint akkor,
gyerekként könyvekben nézegettük a képeket.

1039
01:14:18,600 --> 01:14:20,397
én igen?
És hogy szoktam szagolni?

1040
01:14:23,392 --> 01:14:25,351
Ez volt...
nagyon különleges volt.

1041
01:14:27,020 --> 01:14:29,813
- Jázmin és Lizoform szappan.
- Tényleg?

1042
01:14:30,962 --> 01:14:31,953
Lizoform...

1043
01:14:32,218 --> 01:14:34,242
Ki tudja, milyen émelyítő lehet
közel voltam hozzám azzal a szaggal...

1044
01:14:36,232 --> 01:14:37,750
Nekem jobban tetszett, mint ez.

1045
01:14:39,779 --> 01:14:41,237
Aztán tetszett a lábad.

1046
01:14:41,432 --> 01:14:42,850
Mindig karcoltak.

1047
01:14:43,100 --> 01:14:45,096
Karcos?
És ki karcolta meg őket?

1048
01:14:45,746 --> 01:14:46,744
Nem tudom.

1049
01:14:48,593 --> 01:14:49,906
Talán a macskák.

1050
01:14:50,750 --> 01:14:51,816
Vagy talán...

1051
01:14:52,401 --> 01:14:53,684
A kúszónövények ágai.

1052
01:14:55,100 --> 01:14:57,496
Nem mondod, hogy emlékszel
a lábam gyerekkoromban?

1053
01:15:01,400 --> 01:15:02,836
Mindig is nagyon soványaim voltak.

1054
01:15:04,800 --> 01:15:06,144
Most jobbak, mint akkor.

1055
01:15:06,750 --> 01:15:07,666
Nem így van?

1056
01:15:09,632 --> 01:15:10,790
Ez igaz.

1057
01:15:11,500 --> 01:15:13,262
De azok,
Soha nem felejtem el őket.

1058
01:15:16,650 --> 01:15:18,076
Tényleg mindenre emlékszel?

1059
01:15:19,700 --> 01:15:20,555
<i>Igen.</i>

1060
01:15:22,142 --> 01:15:23,565
Tényleg mindent?

1061
01:15:24,450 --> 01:15:25,474
Természetesen.

1062
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
mindenre emlékszem rólad.

1063
01:15:31,920 --> 01:15:33,215
Abszolút mindent.

1064
01:15:34,100 --> 01:15:36,898
És én rólad.
Amit ártatlanul tettünk...

1065
01:15:39,200 --> 01:15:40,782
Amikor gyerekek voltunk...

1066
01:15:43,800 --> 01:15:45,536
Azt sem tudtuk, mit
ezt akartuk.

1067
01:15:48,100 --> 01:15:51,438
- Tudtam, mit akarok.
- Tényleg szerettél, Enzo?

1068
01:15:51,700 --> 01:15:52,675
Igen.

1069
01:15:53,257 --> 01:15:56,772
- Még ha...
- Most megváltoztam. Teljesen megváltozott.

1070
01:15:59,520 --> 01:16:00,478
Istenem, Agata...

1071
01:16:01,400 --> 01:16:04,536
- Miért rontottunk el mindig mindent?
- Így történt, Enzo.

1072
01:16:07,500 --> 01:16:08,235
Nem!

1073
01:16:12,186 --> 01:16:13,515
Miért? Mondd miért?

1074
01:16:13,614 --> 01:16:15,314
Miért?!
Ezt tőlem kérdezed?!

1075
01:16:16,063 --> 01:16:17,403
Azt kérdezed tőlem, hogy...

1076
01:16:18,665 --> 01:16:21,377
De persze...
Persze képzeld...

1077
01:16:22,081 --> 01:16:24,754
Azt hitted, mindig itt leszek,
vár rád.

1078
01:16:26,200 --> 01:16:27,843
Várom, hogy férjhez menj.

1079
01:16:29,470 --> 01:16:32,054
Arra vár, hogy ne legyen a tiéd
a tisztaság kérdése többé,

1080
01:16:33,101 --> 01:16:35,434
és hogy az unokatestvéred félelmei elmúljanak.

1081
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
Nem, ez a megfelelő idő az Ön számára.
Ez kényelmes.

1082
01:16:38,150 --> 01:16:39,287
Megengedheti magának.

1083
01:16:39,960 --> 01:16:41,974
Biztosnak érzed magad, engem,
mindenkiről!

1084
01:16:43,020 --> 01:16:44,298
Enzo, nem értelek.

1085
01:16:48,200 --> 01:16:51,140
Nem számít.
én igen.

1086
01:17:08,240 --> 01:17:10,040
mit csinálsz?
Síró?

1087
01:17:11,400 --> 01:17:12,597
Nem.

1088
01:17:13,200 --> 01:17:14,442
Csak a füst miatt.

1089
01:17:16,200 --> 01:17:17,367
nem haragszom.

1090
01:17:18,020 --> 01:17:20,487
De miért? Legalább tudnánk
barátok maradtak.

1091
01:18:01,245 --> 01:18:02,695
Milyen hülye vagyok!

1092
01:19:45,022 --> 01:19:46,681
Hello, Fragal�?
Enzo beszél.

1093
01:19:47,600 --> 01:19:49,188
csak el akartam mondani
érettségiztem.

1094
01:19:49,940 --> 01:19:51,087
Köszönöm. Búcsú.

1095
01:19:52,600 --> 01:19:53,572
Sokáig fog tartani?

1096
01:19:54,140 --> 01:19:57,376
- Leérettségiztem.
- Akkor frissek vagyunk.

1097
01:20:00,350 --> 01:20:02,229
Helló? Te vagy az Ugo?
Enzo beszél.

1098
01:20:02,800 --> 01:20:04,585
Nem, semmi, csak el akartam mondani
Én érettségiztem.

1099
01:20:07,600 --> 01:20:10,515
Véged van? nem érdekel
ha végzett!

1100
01:20:11,067 --> 01:20:12,949
Én sem.

1101
01:20:13,500 --> 01:20:16,154
Dottore, dottore, baromság!

1102
01:20:21,730 --> 01:20:23,812
Helló...? Hello, Mrs Agata bent van?

1103
01:20:26,350 --> 01:20:27,997
<i>Helló? Helló?
Ki beszél?</i>

1104
01:20:31,450 --> 01:20:32,731
Leérettségiztem.

1105
01:20:32,970 --> 01:20:34,741
Fiam... dottore!

1106
01:20:35,800 --> 01:20:37,478
Életem legjobb napja!

1107
01:20:37,800 --> 01:20:39,995
Gondolj apádra, ott fent!
Gesuina!

1108
01:20:40,400 --> 01:20:42,007
- Ki tudja hogyan...
- Gesuina!

1109
01:20:42,500 --> 01:20:44,079
Gesuina, ő egy pöttyös!

1110
01:20:44,500 --> 01:20:48,606
Jézusom, Jézusom, kedves!
Milyen sápadt vagy!

1111
01:20:48,987 --> 01:20:53,284
Dottore? én csinállak
azonnal felvert tojást.

1112
01:20:53,600 --> 01:20:55,631
Nem, köszönöm, Gesuina.
Máskor.

1113
01:20:55,799 --> 01:20:59,733
- Ez nem lehet...
- Gesuina, dottore azt csinál, amit akar!

1114
01:21:00,168 --> 01:21:02,082
annyira meg vagyok hatva...

1115
01:21:02,890 --> 01:21:05,667
Már dottore...
Annyira öregszem...

1116
01:21:08,834 --> 01:21:09,935
Mit szólsz, öreg oroszlán?

1117
01:21:10,400 --> 01:21:12,176
Menjek vagy ne köszönjek
a báróhoz?

1118
01:21:12,900 --> 01:21:15,472
Nem? igazad van.
nem megyek.

1119
01:21:18,423 --> 01:21:19,847
Hé, Enzo, mit csinálsz?
Elsurranni?

1120
01:21:19,971 --> 01:21:22,182
Nini... Épp jöttem
köszönni neked.

1121
01:21:22,400 --> 01:21:25,105
Tele vagy baromsággal! Most, hogy megvan
megtaláltalak, elrabollak. Mozog!

1122
01:21:25,300 --> 01:21:26,178
Jön!

1123
01:21:26,800 --> 01:21:27,657
Hogyan csináljam ezt?

1124
01:21:28,430 --> 01:21:29,934
Azóta eltűntél
vidéken éltek.

1125
01:21:30,300 --> 01:21:31,348
Mit csinálsz minden nap?

1126
01:21:31,715 --> 01:21:33,329
Kibaszott vidéki lányok,
te disznó?

1127
01:21:33,805 --> 01:21:36,321
- Hová viszel?
- Vettem egy új kancsót. Majd meglátod.

1128
01:21:36,586 --> 01:21:38,683
Nem kezdesz megszállottan
ezek a lovak?

1129
01:21:40,839 --> 01:21:41,649
Itt van!

1130
01:21:43,340 --> 01:21:44,473
Hát nem csodálatos?

1131
01:21:45,200 --> 01:21:49,782
- Még a férjemnek is van istállója, ami elfoglalt
őt sokat. - Mindig is mondtam, szövegesen:

1132
01:21:50,130 --> 01:21:53,109
Ha tudsz úgy tenni, mintha szereted a lovakat,

1133
01:21:53,703 --> 01:21:56,343
úriembernek születtél.
Peppe, a diéta!

1134
01:21:56,804 --> 01:22:00,780
<i>- Most, hogy itt vagyok, szeretném elmondani...
- Lásd a csípőt, a combhajlítót, a sípcsontot...</i>t

1135
01:22:01,100 --> 01:22:03,749
Tudod mit? értem én ezt...
Mi volt a neve?

1136
01:22:04,199 --> 01:22:06,203
Aki azt mondta:
– Az én királyságom egy lóért.

1137
01:22:06,969 --> 01:22:09,358
Nos, sürgősen szüksége volt...

1138
01:22:09,593 --> 01:22:11,029
Egyébként a tied nagy szenvedély.

1139
01:22:11,400 --> 01:22:14,269
Lisaten, Nini, el akartam mondani neked,
és Agata is...

1140
01:22:14,417 --> 01:22:17,801
Elnézést, ha Agatáról beszélünk, tudod
valahányszor beszélünk rólad, elveszíti?

1141
01:22:17,973 --> 01:22:19,954
És igaza van!
Olyan furcsa unokatestvér vagy...

1142
01:22:21,120 --> 01:22:25,534
- Furcsa? Miért? - Tudod milyenek a nők:
unokatestvérek, nővérek...

1143
01:22:26,300 --> 01:22:27,791
Most, hogy itt vagy,
menj és köszönj neki.

1144
01:22:28,150 --> 01:22:30,163
Figyelj, biztos vagy...

1145
01:22:30,350 --> 01:22:31,858
Igen, igen! Felmegy!
Később csatlakozom hozzád.

1146
01:22:32,000 --> 01:22:33,254
Amint jön a szakértő.

1147
01:22:33,800 --> 01:22:36,545
- Excellenciás úr, hozzak egy másikat
ló az istállóból? - Igen, ez jobb.

1148
01:22:37,200 --> 01:22:40,213
- Elnézést, mondani akartál nekem valamit?
- Nem, semmi volt.

1149
01:22:52,220 --> 01:22:53,071
Agata!

1150
01:23:00,800 --> 01:23:01,663
Agata!

1151
01:23:05,500 --> 01:23:08,265
Bárónő!
Scuderi bárónő!

1152
01:23:09,700 --> 01:23:10,653
hol vagy?

1153
01:23:16,570 --> 01:23:17,390
Agata!

1154
01:23:17,930 --> 01:23:18,804
Agatina!

1155
01:23:19,855 --> 01:23:20,866
Hol bújtál el?

1156
01:23:27,785 --> 01:23:31,460
<i>Jó megjelenésű férfi volt,
fiatalabb nálam.</i>

1157
01:23:32,174 --> 01:23:36,855
Nagy izmokkal, birtokló,
de nem túl jó a szerelmeskedésben!

1158
01:23:38,300 --> 01:23:40,200
Nini! Nini!

1159
01:23:40,500 --> 01:23:42,540
- Mi a baj?
- Nem találom.

1160
01:23:42,900 --> 01:23:44,049
Biztos ott kell lennie!

1161
01:23:45,930 --> 01:23:47,066
Szia.

1162
01:23:51,700 --> 01:23:53,047
Engem kerestél?

1163
01:23:56,722 --> 01:23:57,499
Igen.

1164
01:23:58,728 --> 01:23:59,745
téged kerestelek.

1165
01:24:06,016 --> 01:24:07,236
mit csinálsz?
Megtaláltad őt?

1166
01:24:10,500 --> 01:24:11,948
Igen, igen, Nini
Megtaláltam!

1167
01:24:12,109 --> 01:24:14,481
Megbotlottam itt bent.
Engedelmeddel...

1168
01:24:16,840 --> 01:24:18,655
Kihasználom, és veszek néhány könyvet.

1169
01:24:27,874 --> 01:24:31,306
- Barátok vagyunk?
- Barátok vagyunk.

1170
01:26:11,600 --> 01:26:13,290
<i>Agata!</i>

1171
01:26:14,130 --> 01:26:15,310
<i>Agata!</i>

1172
01:26:22,500 --> 01:26:23,989
Igen!

1173
01:26:24,700 --> 01:26:30,015
Hogyan mondják latinul, hogy „ló”?
Már nem emlékszem rá.

1174
01:26:41,540 --> 01:26:43,774
Nem tudom!

1175
01:26:46,140 --> 01:26:51,030
Kérdezd meg Enzót, biztosan tudja!

1176
01:27:03,502 --> 01:27:05,184
<i>Nos?</i>

1177
01:27:10,940 --> 01:27:12,878
<i>Equus.</i>

1178
01:27:14,760 --> 01:27:16,883
<i>Equus.</i>

1179
01:27:17,200 --> 01:27:23,746
Nem. Hogy mondod, hogy "kanca"?

1180
01:27:24,570 --> 01:27:25,617
<i>Equa.</i>

1181
01:27:26,700 --> 01:27:28,492
<i>Equa.</i>

1182
01:27:29,460 --> 01:27:30,941
<i>Ó, igen.</i>

1183
01:28:24,278 --> 01:28:25,259
Agata!

1184
01:28:27,430 --> 01:28:29,382
Peppino,
kész a kis báró fürdője?

1185
01:28:31,230 --> 01:28:34,002
- Soha nem beszélsz?!
- Te mindig...

1186
01:28:38,600 --> 01:28:42,601
- Nini, kész a fürdő!
- Anya!

1187
01:28:44,006 --> 01:28:46,738
Mi... megőrültünk!

1188
01:28:48,050 --> 01:28:49,346
Igen, két őrült ember.

1189
01:28:49,439 --> 01:28:50,773
Hogy ne tette volna
 �A mai napig...

1190
01:28:51,700 --> 01:28:55,096
Mindig is szerettük egymást.
Miért nem tettük meg korábban?

1191
01:28:55,240 --> 01:28:56,322
Nem tudom.

1192
01:28:59,820 --> 01:29:02,929
<i>Hé, ti ketten!
Mit csinálsz odafent?</i>

1193
01:29:03,250 --> 01:29:04,727
Mutasd meg magad, Enzo, kérlek.

1194
01:29:08,029 --> 01:29:10,389
Semmi... én...
Történt, hogy...

1195
01:29:10,800 --> 01:29:12,574
Leestél a
könyvespolc létra.

1196
01:29:13,100 --> 01:29:14,951
Leestem a
könyvespolc létra.

1197
01:29:15,077 --> 01:29:15,966
Megbántottad magad?

1198
01:29:16,913 --> 01:29:21,608
Nem kell aggódni.
Semmi komoly. Minden rendben.

1199
01:29:21,900 --> 01:29:23,811
Rettenetesen megijedtem!

1200
01:29:24,750 --> 01:29:26,459
Minden rendben, jó a vége.

1201
01:29:28,110 --> 01:29:31,498
Mellesleg... volt valamiben
fontos elmondani, nem?

1202
01:29:31,546 --> 01:29:32,538
WHO? Nekem?!

1203
01:29:32,800 --> 01:29:34,175
<i>Igen.</i>

1204
01:29:35,730 --> 01:29:38,405
- Nem, de én... - Már tudom.
- Nini!

1205
01:29:39,200 --> 01:29:42,389
nem értem. Miért nem mondod el?
Mi van ezzel a sok prűdséggel?

1206
01:29:42,900 --> 01:29:45,215
Nem gondolnád, hogy rosszul veszem,
véletlenül?

1207
01:29:47,450 --> 01:29:48,668
- Nini, figyelj...
- Nem.

1208
01:29:48,782 --> 01:29:52,515
gratulálok!
Hogy is mondják: jobb későn, mint soha!

1209
01:29:53,006 --> 01:29:54,492
<i>Dottore úr!</i>

1210
01:29:58,000 --> 01:30:02,462
Igazad van Nini, igazad van!
Nagyon fontos nap volt a mai.

1211
01:30:04,686 --> 01:30:07,826
Leérettségiztem!
Érettségizett, Nini!
( Letöltve a www.rarelust.com oldalról )